desde en árabe: من (min) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Desde» señala el origen temporal o espacial de una acción o situación. Se usa con sustantivos que indican lugares, momentos o puntos de partida.

Frases de ejemplo

سَأَتَكَلَّمُ مِـنْ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ مِـنْ بَعْدِ الظُّهْرِ.

saʾatakallamu min al‑sāʿati al‑thālithati min baʿdi al‑ẓuhri.

Hablaré desde las tres de la tarde.
هَذِهِ الرِّسَالَةُ مِـنْ أُسْتَاذِي.

hādhihi al‑risāla min ustādhī.

Esta carta es desde mi profesor.
نَحْنُ سَنَسْفَرُ مِـنْ مَدِينَةِ مَكَّةَ إِلَى مَدِينَةِ طَرِيقِ الْقِصَصِ.

naḥnu sanasfaru min madīnat Makkah ilā madīnat ṭarīq al‑qiṣaṣ.

Viajaremos desde La Meca hasta la Ciudad de los Cuentos.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Desde:

استمارة

Válido desde:

صالحة من:

Accedido desde

تم الدخول من

Desde & archivo

إنطلاقاً من & الملف

Conectado desde:

متصل منذ:

Desde & Internet

من الإنترنت

Debe crecer desde dentro y desde la base.

بل يجب أن تنمو وتترعرع من الداخل ومن القاعدة.

Desde Jordania, Khalida explica la situación desde el terreno:

من الأردن, تشرح خالدة الوضع في الواقع:

Él te envíe ayuda desde su santuario, y te sostenga desde Sion

‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.

Firme es tu trono desde la antigüedad; tú eres desde la eternidad

‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.

"Desde los cielos combatieron las estrellas; desde sus órbitas combatieron contra Sísara

من السموات حاربوا. الكواكب من حبكها حاربت سيسرا.

¿Será desde el parlamento o desde Al-Azhar o desde el palacio presidencial o incluso desde el Palacio Abdeen que sólo se abre para los invitados VIP cuando Mubarak desea impresionar.

هل سيكون من البرلمان أو من الأزهر أو من القصر الرئاسي أو حتى من قصر عابدين الذي يفتح فقط للشخصيات الهامة جداً عندما يريد مبارك أن يثير إعجابهم.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «desde» con verbos de movimiento?

Sí, por ejemplo: «salir desde la puerta» indica el punto de partida.

¿Cuál es la diferencia entre «desde» y «de»?

«Desde» enfatiza el punto inicial, mientras que «de» puede indicar origen, pertenencia o materia sin especificar inicio.