español → árabe
hasta que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Espera aquí hasta que vuelva.
إنتظر هنا حتى أعود.
Me quedaré hasta que se vaya Tom.
سأظل حتى يرحل توم.
No vengas hasta que yo te lo diga.
لا تأت حتى أقول لك.
hasta que vino a nosotros la cierta ».
« حتى أتانا اليقين » الموت.
¿Culpables hasta que se demuestre su inocencia?
بريء حتى تثبت الإدانة؟
hasta que Jehovah observe y vea desde los cielos
حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
No podemos descansar hasta que esto se haya logrado.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
Amenazaron con caerse -hasta que intervino el estado-.
ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة.
Fue torturado hasta que su cuerpo quedó totalmente deshidratado.
لقد عذب حتى فقد جسمه كل السوائل.
Los sirios se han prometido no parar hasta que el régimen caiga, hasta que consigan libertad y dignidad.
أخذ الشعب السوري عهدًا على نفسه على ألا يتوقف حتى يسقط هذا النظام المجرم, وحتى نيل الحرية والكرامة.
Deben esperar al menos hasta que la Corte esté mejor establecida institucionalmente y hasta que surja un consenso sobre las cuestiones pertinentes.
ولكن يتعين عليهم أن ينتظروا على الأقل إلى أن تتمكن المحكمة من ترسيخ قدميها على المستوى المؤسسي وإلى أن يتم التوصل إلى المزيد من الإجماع بشأن القضايا ذات الصلة.
Entonces Noemí dijo: --Descansa, hija mía, hasta que sepas cómo resulta la cosa. Porque el hombre no tendrá sosiego hasta que concluya hoy mismo el asunto
فقالت اجلسي يا بنتي حتى تعلمي كيف يقع الأمر. لان الرجل لا يهدأ حتى يتمّم الامر اليوم