desde cero en árabe

Crear desde cero

إنشاء من الصفر

Será necesario crear un estado palestino desde cero.

إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة.

No pedimos la abolición de nada ni que se empiece desde cero.

ونحن لا ندعو إلى إلغاء كل شيء والبدء من الصفر، بل يتعين علينا أن نبني على المؤسسات القائمة.

Será necesario crear un estado palestino desde cero. Y lo que se cree no se debe destruir.

إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما يُـبنى لا ينبغي أن يُهدَم بأي حال من الأحوال.

"El sistema necesita ser cambiado totalmente y reconstruido desde cero" dice otro estudiante.

ومن اللازم تفكيك النظام كليا وإعادة بنائه من الصفر يقول آخر.

Tanto Aziz como Samad están empezando de nuevo desde cero— sin taxi, sin trabajo, sin dinero.

يحاول كل من عزيز وصَمَد بدء حياتهما مجددًا، فلا سيّارة أجرة، ولا عمل، ولا مال.

Esto no es completamente responsabilidad de Rusia; pero ahora habrá que volver a iniciar el diálogo, prácticamente desde cero.

ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا؛ ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد.

a) Debería comenzar a trabajarse “desde cero”, y descartarse las disposiciones del actual derecho internacional del espacio que ya han cumplido su propósito;

(أ) ينبغي أن يبدأ العمل "من الصفر" بطرح الأحكام الواردة في قانون الفضاء الدولي الحالي جانبا باعتبارها قد أدّت غرضها؛

Si bien se deben continuar los ensayos clínicos de los medicamentos y las vacunas más prometedores, también debemos volver a empezar desde cero y formular tácticas totalmente nuevas.

ومع ضرورة متابعة التجارب السريرية للعقاقير واللقاحات الأكثر وعدا، فنحن في احتياج أيضاً إلى العودة إلى لوحة التصميم لابتكار تكتيكات جديدة تماما.

La construcción de un nuevo Estado ofrece, por tanto, una oportunidad única para comenzar, desde cero, un proceso ambicioso y atractivo que mira hacia el futuro sin ser ponderado por el pasado.

وأن بناء دولة جديدة، بالتالي، يقدم فرصة فريدة من نوعها للبناء من الصفر للوصول إلى آلية طموحة وتشاركية ترنو إلى المسقبل بدون التقيد بمشاكل الماضي.