árabe → español
في من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الشخصية الشهيرة في"من حقي أسوق"، منال الشريف، غرَّدت:
Una protesta de una única persona demuestra al pueblo que el activismo pacifista resulta más poderoso que la fuerza de todo un ejército
كتبت علا، تدوّن في من غزة، في مقال عنوانه قراصنة المتوسط:
Ola, quien bloguea en From Gaza, escribe en un post titulado Piratas del Mediterráneo:
فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم.
Pero ellos callaron, porque lo que habían disputado los unos con los otros en el camino era sobre quién era el más importante
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
Entonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba
انطلاق صاروخ أجني في من شاطئ أدهيسى في الهند في 19 نيسان/أبريل لعام 2012.
El lanzamiento del misil Agni V en la costa de Odhisa, India, el 19 de abril, 2012.
والمسألة الأساسية هنا تتمثل في من يقرر ما إذا ما كانت ظروف معينة تشكل واحدا من الاستثناءات الثلاثة.
En la práctica, es la persona natural o jurídica lesionada la que presentaría en primer lugar ante el Estado de nacionalidad la reclamación de que no es necesario agotar los recursos internos.
بويتوموف، " المحرضون السياسيون "، في من أجل سلم دائم، من أجل ديمقراطية شعبية، رقم ١٢ )٣٩(، ١٥ حزيران/يونيه ١٩٤٩.
Por una paz duradera por una democracia popular No. 12 (39), 15 de junio de 1949.
اعتُقل أنس يوم الجمعة الأول من يوليو / تموز 2011 في من منطقة كفر سوسة في دمشق، ولم تسمع عنه أية أخبار منذ اعتقاله.
Fue detenido el viernes 1 de julio de 2011, en su vecindario, Kafarsouseh en Damasco, y no se ha sabido de él desde entonces.
وثمة أيضا خطط لعقد اجتماعات ثلاثية دورية للرؤساء والرؤساء التنفيذيين للأجهزة المعنية بمسائل الحماية من الإشعاع في من الدول الأعضاء الثلاث.
También se prevé celebrar periódicamente reuniones tripartitas de las presidencias y los jefes ejecutivos de los tres Estados miembros en torno a la protección radiológica.
وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا - من ضمنهم مقاتلين شباب - في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له.
Miles de sauditas se han unido a la guerra civil en Siria, incluyendo jóvenes combatientes, y los medios del país debaten a quién culpar.