hasta en árabe: حتى (ḥattā) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"hasta" es una preposición que indica límite o término en tiempo o espacio. Se usa tanto con sustantivos como con verbos en infinitivo. No lleva artículo y nunca cambia de forma.

Frases de ejemplo

سَأَنتَظِرُ حَتّى يَصِلَ القِطارُ.

saʾantaẓiru ḥattā yaṣila al-qiṭāru.

Esperaré hasta que llegue el tren.
اِذْهَبْ حَتّى تَجِدَ مَكانًا أَفضَل.

idhhab ḥattā tajida makānan afḍal.

Ve hasta que encuentres un lugar mejor.
قَرَأْتُ الكِتابَ حَتّى سَتَرْتَكِزُ.

qaraʾtu al-kitāba ḥattā satartakizu.

Leí el libro hasta cansarme.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Hasta:

المجموع:

¡Hasta luego!

مع السلامة.

¡Hasta enero!

نراكم جميعًا الشهر القادم!

Válido hasta:

صالحة لغاية:

Extendió sus ramas hasta el mar, y hasta el Río sus renuevos

‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.

Jesús le dijo: --No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete

قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.

¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehovah, se regocijarán los impíos

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

Ofrece donaciones, hasta por 12.000 dólares anuales, pudiendo renovarse hasta dos veces.

وتقدِّم منحاً تصل حتى 000 12 دولار أمريكي سنوياً ويمكن تجديدها مرتين.

Su descendencia ha perecido desde Hesbón hasta Dibón. Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba

لكن قد رميناهم. هلكت حشبون الى ديبون. واخربنا الى نوفح التي الى ميدبا

Porque su llaga es incurable y ha llegado hasta Judá; ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén

لان جراحاتها عديمة الشفاء لانها قد أتت الى يهوذا وصلت الى باب شعبي الى اورشليم

Vuestra trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra. Comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra

ويلحق دراسكم بالقطاف ويلحق القطاف بالزرع فتأكلون خبزكم للشبع وتسكنون في ارضكم آمنين.

Seguía en dirección sur hasta la cuesta de Acrabim y pasaba hasta Zin. Subía por el sur hasta Cades-barnea y pasaba por Hezrón. Luego subía hacia Adar, hasta rodear Carca

وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar "hasta" con fechas?

Sí, por ejemplo: "Hasta el 5 de mayo" se traduce "حَتّى 5 مايو".

¿Cuál es la diferencia entre "hasta" y "para"?

"Hasta" marca el límite final, mientras que "para" indica finalidad o destino.