desde afuera en árabe

Afortunadamente, Gran Bretaña siempre ha jugado desde afuera en estos temas.

ولكن من حسن الحظ أن بريطانيا كانت تشارك دوماً باعتبارها لاعباً من الخارج.

Por sobre todo, el Fondo debe cambiar la manera en que se lo percibe desde afuera.

وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يسعى إلى تغيير الكيفية التي ينظر بها الناس إليه من الخارج.

La justicia en el intercambio tiene que ser proporcionada desde afuera del mercado.

إن العدالة في المقابل لابد وأن تأتي من مصدر خارج عن السوق.

Dubai parece ser moderna desde afuera, pero vista por dentro aún vive en las cavernas.

"دبي تبدو جيدة من الخارج لكنها من الداخل ما تزال تعيش في العصور المظلمة.

Y, puesto que no se logrará que ambos bandos lo acepten, habrá que imponérselos desde afuera.

وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج.

Cada uno de ellos enfrenta un mayor riesgo de manipulación desde afuera que otros países en la región.

وكل منهما معرض لقدر أعظم من خطر الاستغلال من قِبَل جهات خارجية مقارنة بالبلدان الأخرى في المنطقة.

Regulemos nuestros mercados financieros para que los que inviertan desde afuera no resulten esquilados.

ويتعين علينا أن ننظم أسواقنا المالية على النحو الذي لا يضر بالمستثمرين من الخارج.

Debe estar arraigada en la sociedad local y reflejar sus características, y no debe ser impuesta desde afuera.

ولابد وأن تضرب الديمقراطية بجذورها في أعماق المجتمع الوطني وأن تحمل سماته وخصائصه، لا أن تفرض من الخارج.

Si uno lo mira desde afuera, parece casi perverso que los votantes irlandeses puedan rechazar el Tratado de Lisboa.

إذا ما نظرنا إلى الأمر من الخارج فقد يبدو لنا أنه من الحماقة أن يرفض الناخبون الأيرلنديون معاهدة لشبونة.

Intentar liberar a ambas partes del callejón sin salida estratégico en el que se han desenvuelto sólo será posible desde afuera.

إن أي محاولة لإخراج الطرفين من هذا الطريق الاستراتيجي المسدود الذي قادا نفسيهما إليه لن يتسنى لها النجاح إلا إذا أتت من الخارج.

Este cambio afectará a muchos otros, y debe ser analizado desde una perspectiva árabe, así como desde afuera de esa perspectiva.

وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضاً من خارج هذا المنظور.

Hay muchos que tienen que conformarse con observar desde afuera mientras se adoptan las decisiones que afectarán nuestro futuro en común.

يتعين على كثيرين منهم أن يكتفوا بالتفرج بينما تتخذ القرارات التي ستؤثر في مستقبلنا المشترك.