على اليمين من en español

واليوم أصبح اليسار، على النقيض من اليمين، يحمل أجندة عمل متماسكة.

Promover el crecimiento sostenible es mucho más difícil.

والأحزاب العربية من بين هذه الأحزاب، علاوة على كسور من أقصى اليمين وأقصى اليسار.

Entre ellos figuran los partidos árabes, además de fracciones de la extrema derecha y la extrema izquierda.

والحديث عن الرب والحرية والأمة ليس حِكراً على المتطرفين من أهل اليمين أو الجمهوريين.

Hablar de Dios, libertad y nación no es algo exclusivo de los radicales de extrema derecha o de los republicanos.

ولكن روح اليمين المتطرف في إسرائيل تتألف من إصراره على جعل التمييز بين الأمرين ضبابيا.

El ethos de la extrema derecha israelí consiste en insistir en desdibujar esta línea divisoria.

ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضاً بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين.

Luego, un mes más tarde, el control de la Asamblea Nacional quedó en manos de una mayoría de centroizquierda, después de diez años de dominio de la derecha.

وهو بهذا يساهم في التقريب بين اليمين الوطني الفرنسي والمحافظين الجدد على النحو الذي يمارس في أماكن أخرى من العالم.

De ese modo, contribuirá a la reconciliación de la hasta ahora nacionalista derecha francesa y el conservadurismo moderno como se practica en otros lugares.

والحقيقة أنه من المفهوم سواء في اليسار أو اليمين أنه هو وزملاءه غير قادرين على الالتزام بأي تعهد يقطعونه على أنفسهم.

De hecho, tanto la derecha como la izquierda entienden que sus colegas y él no cumplirán compromiso alguno que acuerden.

"أحيانا لا يكون وشاح البطريق من أجل التأنق"، (يُمثل الشكل على اليسار موقع سينا ويبو، والبطريق على اليمين يمثل موقع تيسينت).

"A veces, la bufanda de un pingüino no es un accesorio de moda" (La figura de la izquierda representa a Sina Weibo, y el pingüino representa otro sitio de microblogueo, Tencent.)

ولكي يتمكن من فرض سيطرته على الليكود الذي بات محروماً من قياداته الأساسية، اضطر نتنياهو إلى الانتقال إلى اليمين بصورة حادة.

Para hacerse con el control de lo que queda del Likud, Netanyahu tuvo que pasarse bruscamente a la derecha.

ولكن اليمين يشعر بالتوتر الشديد إزاء احتمالات تحول الانتخابات الإقليمية المقرر أجراؤها بعد شهرين من الآن إلى استفتاء على حُكمِه.

Pero a la derecha le preocupa que las elecciones regionales programadas para dentro de dos meses puedan convertirse en un referendo sobre su gobierno.

على اليمين، مجموعة "مؤيدة للفلسطينيين" من الناشطين (باللون الأخضر) وكذلك مجموعة متنوعة من وسائل الإعلام والصحفيين (باللون الرمادي).

A la derecha, un grupo de activistas claramente “pro-Palestina” (en verde) así como también una variedad de medios y periodistas (en gris).

الافتراضي هو أن العمود الأول للورقة يكون على اليسار. إذا اخترت يمين إلى يسار، فإن العمود الأول سيكون على اليمين والأخرى تضاف من اليمين لليسار..

Por omisión la primera columna de la hoja está a la izquierda. Si elige De derecha a izquierda, la primera columna estará a la derecha y las otras se añaden de derecha a izquierda.