حتى من en español

ولا أحد يملى عليك رأيه السياسى حتى من الداخل

Y nadie puede imponer sus ideas políticas en ti - ni siquiera desde adentro.

ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.

No estamos ni siquiera cerca del inicio de esta revolución.

أما المسكين باراك أوباما فلم يتمكن حتى من الابتسام.

El pobre Barack Obama ni siquiera tenía eso para ofrecer.

وليس من العملي أو حتى من المستصوب أن نتخلص من الفيتو.

Tampoco es práctico ni conveniente eliminar el veto.

وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق.

Después de haber gastado todo ese dinero no podríamos ver la diferencia.

أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.

Sin embargo, respecto de los objetivos relativos a la salud ni siquiera nos acercamos.

وبعد ثلاثة أعوام أطلق سراحه حتى من ذلك الشكل من أشكال الاحتجاز.

Después de tres años, fue puesto en libertad incluso de este tipo de arresto.

ومن المحتمل أن يكون العدد الفعلي لﻻجئين أدنى حتى من هذا اﻹسقاط.

Es posible que la cifra real de repatriados sea incluso inferior a esta proyección.

الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.

Lo que ellos cosechen lo comerá el hambriento, y aun de las espinas lo tomará. Y los sedientos absorberán sus riquezas

إن الهويات تتسم بالتميع داخل الأمة الواحدة، حتى من دقيقة إلى أخرى.

Las identidades dentro de las naciones son inestables e incluso pueden cambiar de un minuto para otro.

رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام.

Los clérigos conservadores, que no habían investigado el caso, exigieron la pena de muerte.

بل كانت الأرقام المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر أكثر لفتاً للنظر حتى من ذلك.

Las cifras correspondientes a la IED fueron aún más notables.