desde abajo en árabe

¿Democracia desde abajo en el mundo árabe?

"هل يُعقَل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي؟".

Al principio, baje y cave. Al finalizar, acérquese al oro desde abajo.

عند تشغيل اذهب أسفل و عند إنهاء ذهبي من أسفل.

Esas tácticas dilatorias son posibles por una falta de presión desde abajo.

إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية.

Este tipo de enfoque "desde abajo" permitiría lograr una reducción importante de las emisiones.

وهذا النمط من التوجه الصاعد من القاعدة إلى القمة من شأنه أن يقودنا إلى خفض ملموس لمستويات الانبعاث.

Siempre he entrado a Quito de la misma manera, desde abajo, es decir, por el sur, por Quitumbe.

دائمًا ما أدخل إلى كيتو بالطريقة نفسها، من الأسفل، أيّ من من الجنوب، عبر كيتومبي.

Sin embargo, sus reformas se convirtieron en una bola de nueve impulsada desde abajo en lugar es estar controlada desde arriba.

لكن هذه الإصلاحات أدت إلى التعجيل بثورة كانت نابعة من القاعدة وليست مرتبة من قمة النظام.

Si realmente queremos que los deportes sean una parte integral del avance social, debemos empezar desde abajo, a nivel de los barrios.

إذا كنا نريد حقًا أن نجعل الرياضة جزءًا لا يتجزأ من التطور الاجتماعي لا بد لنا من البدء عند القاع، على مستوى الأحياء.

Esas presiones estructurales, “desde abajo”, seguirán pesando sobre Sudáfrica, con lo que 2013 será otro año cargado de riesgos políticos.

وسوف تستمر هذه الضغوط المتجهة من "القاعدة إلى القمة" في الإلقاء بثقلها على جنوب أفريقيا، لكي تجعل 2013 عاماً آخر محفوفاً بالمخاطر السياسية.

Tras todos los intentos fallidos por crear un estado palestino desde arriba, sólo la manera “a la antigua” –desde abajo- sigue siendo viable.

بعد كل هذه الجهود المتعطلة لبناء الدولة الفلسطينية من القمة إلى القاعدة، فإن الأسلوب القديم ـ من القاعدة إلى القمة ـ يظل قابلاً للتطبيق.

La aplicación de la metodología, lo que respecta al nivel, debe hacerse desde abajo hacia arriba, es decir, del plano local al plano nacional.

30- ويجب أن يتم تنفيذ المنهجية حسب المستوى من أسفل إلى أعلى، أي من المستوى المحلي إلى المستوى الوطني.

Estos movimientos utilizan la presión desde abajo para convencer a los líderes políticos de que existe un respaldo doméstico para un acuerdo internacional.

إذ أن هذه الحركات تستخدم الضغوط من أجل إقناع القادة السياسيين بوجود دعم محلي لاتفاق دولي.

BERLIN - Cuando la revuelta democrática en Túnez logró derrocar el antiguo régimen, el mundo reaccionó con asombro. ¿Democracia desde abajo en el mundo árabe?

برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول. "هل يُعقَل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي؟".