desde ayer en árabe

Desde ayer, sin embargo, 4 de Junio significa algo completamente diferente.

اعتباراً من يوم أمس، سيشير 4 حزيران / يونيو إلى شيئٍ مختلف تماماً.

Ayer, mi padre fue a la panadería, desde las 5 am. esperó 5 horas para conseguir un paquete de pan.

البارحة، ذهب والدي إلى المخبز في الساعة الخامسة صباحاً، وانتظر خمس ساعات حتى يتمكن من الحصول على ربطة من الخبز.

Desde el día de ayer, 18 de mayo de 2005, terroristas palestinos han arrojado más de 40 proyectiles de mortero contra comunidades israelíes de la Franja de Gaza.

فمنذ البارحة، 18 أيار/مايو 2005، أطلق إرهابيون فلسطينيون ما يزيد على 40 قذيفة هاون على بلدات إسرائيلية في قطاع غزة.

Estaba tan seguro cuando respondí: "No esperaba que hubiera olvidado mi voz desde ayer. Y creo que nunca dejé de mirarlo a los ojos, así que ¿por qué lo haría hoy?"

كنت واثقاً من إجابتي: "ما توقعت إنك لحقت تنسى صوتي من امبارح، ما أتوقع نسيت إنو ما سبق ونزلت عيني حتى أنزلها اليوم".

Desde ayer hemos podido comprobar que existe un impulso muy positivo para lograr progresos importantes en las distintas cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo.

منذ أمس أمكننا أن نتحقق من وجود زخم إيجابي جدا صوب تحقيق التقدم الكبير في مختلف الميادين المتعلقة بتمويل التنمية.

Muchos neoconservadores europeos tuvieron un pasado izquierdista, en el que creer en la revolución desde arriba era un lugar común: "democracias del pueblo" ayer, "democracias liberales" hoy.

لقد برز العديد من المحافظين الجديد من ماضٍ يساري، حيث كان الاعتقاد في الثورة من القمة أمراً شائعاً: "ديمقراطيات شعبية" بالأمس، و"ديمقراطيات ليبرالية" اليوم.