desde arriba en árabe

Acompañamiento desde arriba

المتابعة من الأعلى

Cambios en Europa que desde arriba no se ven

قِصَر نظر الإصلاح من أعلى إلى أسفل في أوروبا

Acompañar desde arriba, por ende, tiene una importancia operativa y simbólica.

وبالتالي فإن مبدأ المتابعة من الأعلى يحمل أهمية رمزية وأهمية تتعلق بالعمليات.

mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.

« وإن » وقد « كانوا من قبل أن يُنزَّل عليهم من قبله » تأكيد « لمبلسين » آيسين من إنزاله.

Sea aquel día tinieblas. Dios no pregunte por él desde arriba, ni resplandezca la claridad sobre él

ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.

Lo que hemos aprendido con los años es que no se puede imponer un cambio social de esa clase desde arriba.

وما تعلمناه على مر السنين هو أن أي تغيير اجتماعي بهذا الحجم لا يمكن فرضه من الأعلى.

¿Cuál sería entonces la porción que Dios me daría desde arriba, la heredad que da el Todopoderoso desde lo alto

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

Sin embargo, sus reformas se convirtieron en una bola de nueve impulsada desde abajo en lugar es estar controlada desde arriba.

لكن هذه الإصلاحات أدت إلى التعجيل بثورة كانت نابعة من القاعدة وليست مرتبة من قمة النظام.

Sin embargo, Libia marcó el inicio de un concepto -aplicable hoy a Mali- que podría definirse como "acompañamiento desde arriba".

ورغم هذا فإن ليبيا كانت بمثابة البداية لمفهوم جديد ــ ينطبق على مالي ــ يمكن تسميته "المتابعة من الأعلى".

Por el contrario, el cimiento de la política religiosa es una creencia compartida, impuesta desde arriba, en la ortodoxia ideológica.

فبدلاً من كل ذلك يتلخص الأساس الذي تقوم عليه السياسة الدينية في اعتقاد مشترك مفروض من الأعلى في المعتقد الإيديولوجي.

Cuando los dirigentes chinos mencionan la democracia en declaraciones oficiales, se refieren a la democracia “organizada” desde arriba.

حين يتحدث قادة الصين عن الديمقراطية في تصريحاتهم الرسمية، فهم يقصدون الديمقراطية "المنظمة"، من القمة إلى القاعدة.

Tras todos los intentos fallidos por crear un estado palestino desde arriba, sólo la manera “a la antigua” –desde abajo- sigue siendo viable.

بعد كل هذه الجهود المتعطلة لبناء الدولة الفلسطينية من القمة إلى القاعدة، فإن الأسلوب القديم ـ من القاعدة إلى القمة ـ يظل قابلاً للتطبيق.