árabe → español
فرض en español
- Pronunciación
- faraḍa
- Arabizi
faraD- Tipo
- verbo · masculino
Otros significados
- فَرْض farḍ — долг, обязанность · obligación, deber
- فَرْض farḍ — налог · impuesto
Cómo usarlo
El verbo 'فرض' (faraḍa) se usa para indicar que algo es obligatorio o impuesto, ya sea por ley, por una autoridad o por una norma social. El sustantivo 'فرض' (farḍ) se refiere a una obligación, un deber o un impuesto.
Frases de ejemplo
-
فَرَضَ عَلَيْنَا القَانُونُ القَوَاعِدَ.
faraḍa ʿalaynā al-qānūnu al-qawāʿida.
La ley nos impuso las reglas.
-
الصَّلَاةُ فَرْضٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ.
aṣ-ṣalātu farḍun ʿalā kulli muslimin.
La oración es una obligación para todo musulmán.
-
الحُكُومَةُ فَرَضَتْ ضَرِيبَةً جَدِيدَةً.
al-ḥukūmatu faraḍat ḍarībatan jadīdatan.
El gobierno impuso un nuevo impuesto.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فرض العقوبات
6.1 Sentencias
لديه تاريخ فرض
Tiene fecha de vencimiento
فرض عقوبات صارمة
6.1.1 Sentencias duras
جيم - فرض الحظر على السفر
Prohibición de viajar
فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.
توقفوا عن فرض الضرائب على المرضى
Dejen de gravar a los enfermos
فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي
Un impuesto a la ocupación israelí
فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.
Con un impuesto, los costes son obvios.
"لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.
"No se impondrán multas de carácter ejecutivo, ni castigos crueles, inhumanos o degradantes.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato; línea tras línea, línea tras línea; un poquito allí, un poquito allí...
وكان فرض الصبغة الإسلامية بمثابة الأداة الرئيسية للقمع، وخاصة فرض الشريعة الإسلامية.
La islamización fue el instrumento principal de represión, en particular la imposición de la legislación de la sharía.
'1' فرض قيود على حرية الدين وقيود على حرية التعبير، وبصورة خاصة فرض رقابة شديدة على الصحافة؛
i) Las restricciones a la libertad de culto, así como las restricciones a la libertad de expresión, en particular el alto grado de censura previa a los medios de prensa;
Palabras y expresiones relacionadas
- واجب
- إلزام
- قانون
- ضريبة
- حكم
- طاعة
- فرض الامتثال hacer cumplir
- فرض الضرائب impuestos
- فرض الضرائب imponer impuestos
- فرض العقوبات Imponer sanciones
- فرض العقود contratos de refuerzo
- فرض القانون cumplir la ley
- فرض تكاليف imponer costos
- فرض حظر شامل prohibición general
- فرض شروط imponer requisitos
- فرض ضريبة على الأرباح impuesto a las ganancias
- فرض على imponer a
- فرض قيود Imponer limitaciones
Actualizado