árabe → español
فرض على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتحت وطأة جيش اﻻحتﻻل فرض على شعبنا الكثير مــن العناء.
Bajo guisa del ejército de ocupación, se impuso gran sufrimiento a nuestro pueblo.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato; línea tras línea, línea tras línea; un poquito allí, un poquito allí...
وكل منهما فرض على الحكومة اليابانية إظهار درجة عالية من سرعة الحركة في إدارة جهود الإنقاذ.
Los dos obligaron al Gobierno del Japón a dar muestras de considerable agilidad con sus medidas de rescate.
٣٣٣ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، أنهي حظر تجول كان قد فرض على منطقة غزة لمدة أربعة أيام.
333. El 3 de enero de 1993, se levantó el toque de queda impuesto durante cuatro días en el distrito de Gaza.
إن الحصار اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا منذ ما يزيد على ثﻻثين عاما كانت له آثار وخيمة على الشعب الكوبي.
El embargo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba desde hace más de 30 años ha tenido consecuencias terribles para el pueblo cubano.
غير أننا نتذكر كذلك كيف فرض على الشعب الياباني الأبي أن يدفع ثمنا غاليا ليكفر عما اقترفه من جرم خلال العالمية الثانية.
No obstante, también recordamos cómo al orgulloso pueblo japonés le hicieron pagar un precio extraordinario por sus pecados de guerra.
وباعتماد هذا القرار تعزز اﻷمل في أن يهيئ ذلك الفرص للبدء في تدابير من شأنها وقف العمل باجراءات الحظر اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا.
La aprobación de la resolución 47/19 dio nueva esperanza de que habría perspectivas de poner fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba.
فما زال جورج دبليو بوش، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيساً للولايات المتحدة.
George W. Bush, durante mucho tiempo escéptico sobre el calentamiento planetario y dispuesto a socavar el multilateralismo, sigue siendo el Presidente de los Estados Unidos.
وتشير التقاريـــر() إلى أن غيلاني استبدل ما قيمته 20 مليون دولار بأحجار كريمة إثر التفجيرات التي وقعت في سنة 1998، ليتجنب تجميد الأصول الذي فرض على تنظيم القاعدة.
Los informes indican que Ghailani compró unos 20 millones de dólares de piedras preciosas después de esos atentados de 1998 para evitar la congelación de activos impuesta a Al-Qaida.