حكم en español: juicio – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

حَكَمَ ḥakama — gobernar · gobernar

Cómo usarlo

«حكم» puede ser sustantivo o verbo. Como sustantivo significa ‘juicio, decisión, sentencia’. Como verbo significa ‘gobernar, dictar una sentencia’. Se usa sin artículo cuando habla de una decisión concreta. El plural solo se forma en contextos técnicos: أحكام.

Frases de ejemplo

حُكْمُ القاضي عادلٌ.

ḥukmu l-qāḍī ʿādilun.

El juicio del juez es justo.
حَكَمَ المَلِكُ بحكمةٍ.

ḥakama l-malik bi-ḥikmah.

El rey gobernó con sabiduría.
هذا حُكْمٌ نهائيٌ.

hādhā ḥukmun nihāʾiyyun.

Esta es una decisión final.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

حكم عام

Disposición general

حكم ختامي

Disposiciones finales

وقد حكم ببراءته.

Fue absuelto.

• إقامة حكم ذاتي

Productos

حكم عالمي بلا زعامة

Gobernanza global sin líderes

يسقط يسقط حكم العسكر

Abajo el gobierno militar mauritano.

لبنان: حكم الديناصورات

Líbano: El gobierno de los dinosaurios

صعود وسقوط حكم الجدارة

Ascenso y caída de la meritocracia

قمة أنصار حكم الأثرياء؟

¿Una cumbre de plutócratas?

حكم الخارجين على القانون

El imperio de los sin ley

حكم القانون: الإنجازات الرئيسية

Estado de derecho: principales logros

وهو حكم يعادل مبدأ ”حكم القانون“، وفقا لملاحظة المحكمة العليا.

Conforme a la opinión de los tribunales superiores, estas disposiciones equivalen a la doctrina del “imperio del derecho”.

Preguntas y respuestas

¿Cómo diferencio el sustantivo del verbo?

El sustantivo lleva tanwīn (ḥukmun) y suele ir acompañado de un determinante; el verbo aparece en forma conjugada, por ejemplo «حكم» (él gobernó).

¿Se usa «حكم» para referirse a un árbitro?

No, el árbitro es «حكم» en deportes, pero el sentido de ‘árbitro’ se entiende por contexto, no como significado principal.