árabe → español

قانون en español

ley

قَانُون

Pronunciación: qānūn
Arabizi: qanun
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: قَوَانِينُ qawānīn
Raíz: ق ن ن

Cómo usarlo

« qānūn » es un sustantivo masculino que significa “ley”. En árabe se usa con el artículo definido al‑ (al‑qānūn) cuando se habla de una ley concreta, y su plural es qawānīn. Es una palabra muy frecuente en contextos legales y administrativos.

Frases de ejemplo

القَانُونُ يُنظِّمُ الحُكُومَةَ.

al‑qānūnu yunazzimu al‑ḥukūmata.

The law regulates the government.
يَجِبُ أَنْ تَتَّبِعَ القَانُونَ فِي المَسْرَةِ.

yajibu ʾan tatabbaʿa al‑qānūna fī al‑masrati.

You must follow the law on the road.
تُعَدُّ القَوَانِينُ أَسَاسًا لِلتَّنْظِيمِ الاجْتِمَاعِي.

tuʿaddu al‑qawānīnu asāsًا lit‑tanẓīmi al‑ijtimāʿī.

Laws are the basis for social organization.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قانون العمل

Derecho Laboral

قانون الأسرة

Derecho penal comparado

قانون الإعسار

Régimen de la insolvencia

قانون الجنسية

Ley de nacionalidad

قانون الإجازات

Ley de vacaciones

قانون الأســـرة

Ley de la Familia

3 - قانون الطفولة والمراهقة، قانون الشباب.

Código de la Niñez y Adolescencia, Ley de la Juventud.

قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486/2004)

La Ley de reforma de la Ley sobre el registro de buques (486/2004)

قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487/2004)

La Ley de reforma de la Ley sobre la guardia fronteriza (487/2004)

قانون المجلس الوطني للقضاء اصﻻحات قانون السلك القضائي

1. Ley del Consejo Nacional de la Judicatura 216 - 227 46

تم تعديل قانون الأجانب بقانون تعديل قانون الأجانب (ur.1.

La Ley de extranjería se enmendó en virtud de la Ley de enmienda de la Ley de extranjería (Ur. l. RS, No.

() قانون (تعديل) قانون العقوبات رقم 17 لعام 2003 (الباب 135).

Ley sobre el Código Penal (Modificación), No. 17 de 2003 (cap 135).

Preguntas y respuestas

¿Hay diferencia entre qānūn y shurūṭ?

Sí, qānūn se refiere a leyes escritas y generales, mientras que shurūṭ son normas o reglamentos más específicos.

¿Cómo se forma el plural de qānūn?

El plural irregular es قَوَانِينُ (qawānīn).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-29