español → árabe
imposición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ii) Imposición del toque de queda,
' ٢ ' فرض حضر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
Opción 9: Imposición de una tasa a importadores/exportadores
الخيار 9: فرض رسم على الموردين/المصدرين
La imposición de las sanciones se contradice con este empeño.
وفرض الجزاءات إنما يتعارض مع هذه اﻻلتزامات.
El efecto fue la imposición de mayores penurias a los palestinos.
وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
ii) Imposición del toque de queda, acordonamiento y cierre de zonas
' ٢ ' فرض حظر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
En ocasiones constituyen la imposición de restricciones a la importación.
وهي تسبق أحياناً القيود على الواردات.
Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.
ويمكن ربط ذلك بالفرض التلقائي لجزاءات محددة الأهداف.
Sudáfrica: Imposición de precios mínimos de reventa en la industria automotriz
2- جنوب أفريقيا: فرض الحد الأدنى لأسعار إعادة البيع في مجال صناعة السيارات(3)
11/32-P La imposición de sanciones económicas unilaterales contra Estados miembros
بشأن فرض العقوبات الاقتصادية الانفرادية ضد الدول الإسلامية
La imposición de controles crea también incertidumbre sobre las políticas del país.
كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة.
El Grupo de los 77 y China rechaza la imposición de condiciones y se opone a la imposición de una limitación al Secretario General en relación con los gastos.
إن مجموعة الـ 77 والصين ترفض الشروط، ونحن نعارض فرض حد للإنفاق على الأمين العام.
Este término no debería confundirse con los conceptos de autonormatividad (a saber, la imposición de obligaciones a uno mismo) y de heteronormatividad (la imposición de obligaciones a otros Estados).
وينبغي عدم الخلط بين هذا المصطلح ومفهومي المعيارية الذاتية (أي فرض الالتزامات على الذات) ومعيارية الآخر (فرض التزامات على دول أخرى).