árabe → español
فرض قيود en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن فرض قيود على حق تقرير المصير لن يوقف الغوغاء.
Imponer límites al derecho a la libre determinación no reducirá la demagogia.
فرض قيود على مكان إقامة أو عمل مرتكبي الجرائم الجنسية
5.1.2 Limitación relativa al lugar de residencia y empleo de los delincuentes sexuales
ويشكل فرض قيود على العجز في الميزانية بداية طيبة، ولكنه لا يكفي.
Las restricciones a los déficits presupuestarios son un comienzo, pero no son suficientes.
(هـ) استمرار فرض قيود على حرية التجمع وحل الأحزاب السياسية بالقوة؛
e) La persistencia de las restricciones a la libertad de reunión y la disolución forzada de partidos políticos;
(هـ) استمرار فرض قيود على حرية الاجتماع وحل الأحزاب السياسية بالقوة؛
e) Persisten las restricciones a la libertad de reunión y la disolución forzada de partidos políticos;
ولن تكون هناك حاجة أيضاً إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
Tampoco habría necesidad de restricciones especiales sobre las actividades y operaciones bancarias.
البديل الثالث هو الديمقراطية، ولكن مع فرض قيود علمانية على الأحزاب الدينية.
Una tercera opción es la democracia, pero con restricciones seculares a los partidos religiosos.
فالطبيعة الفعلية للسجن تتطلب فرض قيود على وصول السجين إلى الوثائق القانونية.
La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.
17- وستشكل العملية المتبعة في فرض قيود على الرعي أمراً حاسماً لنجاح البرنامج.
El proceso utilizado para hacer respetar los límites al pastoreo será fundamental para el éxito del programa.
(ب) فرض قيود على حيازة الأسلحة بصورة تؤدي إلى السيطرة الكاملة على هذه الأسلحة.
b) Imponer restricciones a la posesión de armas, lo que propiciaría el control total de esas armas.
لذا فإن الأمر يتطلب أيضاً فرض قيود واضحة، ولو كانت مختلفة، على الروافع المالية.
Entonces, también necesitan límites claros, aunque diferentes, al apalancamiento.
ففي الولايات المتحدة يؤيد من شملهم الاستطلاع فرض قيود تجارية بهامش اثنين إلى واحد.
En Estados Unidos, los participantes están a favor de las restricciones comerciales con un margen de dos a uno.