Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

إلزام en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما

Obligación de no participar en el examen de una queja

103- إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 175

Requisitos para el examen de las comunicaciones 175

ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك.

Los supervisores deberían estar obligados a intervenir.

ويفضل أعضاء آخرون عملية "التكامل البطيء" بهدف إلزام روسيا بالمسار الأوروبي.

Otros están a favor de un proceso de “integración lenta” para vincular a Rusia a las costumbres europeas.

ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل.

No se exige que haya médicos en el momento del suicidio, y no están autorizados para administrar la sustancia letal.

(ب) إلزام إريتريا بالامتثال للقرارات الصادرة عن المجلس تجاه الأوضاع في دارفور؛

b) Instar a Eritrea a cumplir las resoluciones del Consejo sobre Darfur;

ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق يُـعَـد تمييزاً واضحاً.

La obligación de registro previo de las comunidades religiosas es discriminatoria.

ويعتزم الأمين العام إلزام جميع موظفي الأمانة العامة على جميع المستويات بإكمال هذا المنهج.

El Secretario General tiene la intención de que el módulo sea obligatorio para el personal de la Secretaría de todas las categorías.

والواقع أنه ينبغي إلزام الناس بتوضيح أساليب حياتهم التي تفوق المعروف عن مواردهم المشروعة.

En efecto, se debe poder exigir a la gente que explique su estilo de vida más allá de sus medios legítimos conocidos.

ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية.

No obligaba a los contribuyentes a rescatar los homólogos con derivados de la compañía matriz.

وهنا نعود ونلاحظ السلطة التقديرية المطلقة للقاضي في إلزام الرجل بالتعويض عن الطلاق التعسفي.

Una vez más cabe señalar la autoridad discrecional absoluta del cadí para exigir al hombre que pague una indemnización por el divorcio arbitrario.

ومن المقرر إلزام جميع الموظفين بمحتوى كل من القرص الحاسوبي المدمج بشأن النزاهة وبرنامج الأخلاقيات.

Está previsto que el módulo en CD-ROM sobre integridad y el programa sobre ética del Centro sean obligatorios para todos los funcionarios.

Palabras y expresiones relacionadas