imponente en árabe

¡Qué bella eres, oh amada mía! Eres como Tirsa, atractiva como Jerusalén e imponente como ejércitos abanderados

انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.

El actual ocupante de la Casa Blanca es un obstáculo más imponente para la reforma, pero el cambio es inminente.

الحقيقة أن الشاغل الحالي للبيت الأبيض هو الذي يشكل العقبة الأكثر شراسة، ولكن التغيير قادم لا محالة.

El Líbano tiene un expediente verdaderamente imponente, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.

فللبنان، في جمعيتكم العامة كما في مجلس اﻷمن، ملف بارز ومتين.

Es cierto que los nacionalistas escoceses miran con añoranza a Irlanda, pero por su imponente crecimiento económico reciente.

وربما يتطلع القوميون الاسكتلنديون إلى أيرلندا، ولكن فيما يتصل بالنمو الاقتصادي الهائل الذي حققته مؤخراً.

"¿Quién es aquella que raya como el alba y es bella como la luna, radiante como el sol e imponente como ejércitos abanderados?

من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية

E inspiramos a Moisés: « ¡ Golpea el mar con tu vara! » El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.

قال تعالى: « فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر » فضربه « فانفلق » فانشق اثنى عشر فرقا « فكان كل فرق كالطود العظيم » الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده.

Tanto para los israelíes como para los palestinos, lograr la paz interior podría resultar un reto tan imponente como el de establecer la paz mutua.

وقد يشكل التوصل إلى السلام الداخلي سواء بالنسبة للفلسطينيين أو الإسرائيليين تحدياً لا يقل شراسة عن إحلال السلام بين الطرفين.

Sobre esa sólida base se erigió un imponente edificio de mercados de bonos y bancos que redujo el costo de la financiación y, por tanto, aceleró la tasa de crecimiento económico.

وعلى هذا الأساس نشأت صروح عملاقة من أسواق السندات والبنوك التي دفعت تكاليف التمويل إلى مستويات متدنية للغاية، فعلمت بالتالي على تسريع معدلات النمو الاقتصادي.

Su diseño se centró en la construcción de una imponente avenida que conectara la Ciudad Prohibida con el Estadio Nacional en el que se llevará a cabo la ceremonia de inauguración.

ولقد تمحور تصميمه حول إنشاء طريق مهيبة تصل بين المدينة المحَرَّمة ومدرج الألعاب الوطني حيث من المقرر أن يقام حفل الافتتاح.

Tanto en las escarpadas calles de Sidi Bouzid como en el imponente refinamiento de la Avenida Habib Bourguiba de la ciudad de Túnez pudo verse el secularismo moral en su mejor expresión.

فقد كانت العلمانية الأخلاقية في أفضل حالاتها من الشوارع الوعرة في سيدي بوزيد إلى شارع الحبيب بورقيبة المصقول المتألق في تونس.

A su descenso desde el techo del mundo, el río Jinsha, tributario del imponente Yangtse, baja en cascadas por esa garganta de unos quince kilómetros camino de Shangai y el mar de la China Oriental.

ينحدر نهر جينشا كرافد يجري من سقف العالم ليصب في نهر يانجتسي الجبار، فيندفع بغزارة عبر ذلك المضيق الذي يبلغ طوله عشرة أميال في طريقه إلى شنغهاي وبحر الصين الشرقي.

Cuando llegaron a la región del Jordán, en la tierra de Canaán, los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés edificaron allí un altar junto al Jordán, un altar de aspecto imponente

وجاءوا الى دائرة الاردن التي في ارض كنعان. وبنى بنو رأوبين وبنو جاد ونصف سبط منسّى هناك مذبحا على الاردن مذبحا عظيم المنظر.