español → árabe
imponer en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Imponer
مستورد:
Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.
فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
Semejante proceso no se puede imponer a la población.
فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا.
Pero la democracia no se puede imponer por la fuerza.
لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
Con esa medida pretenden imponer un apartheid nuclear.
وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي.
Cuando tratamos de imponer la democracia, la devaluamos.
وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها.
Opción 9: Imponer un cargo a los importadores/exportadores.
الخيار 9: فرض رسم على المستوردين/المصدرين.
Las autoridades deben imponer sanciones penales contra esos actos.
ويتعين على المشرعين أن يفرضوا عقوبات جنائية ضد هذه الممارسات.
Esto no significa imponer los valores estadounidenses por la fuerza.
هذا لا يعني فرض القيم الأميركية بالقوة.
En consecuencia, Grecia estaría obligada a imponer controles de capital.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
Respalda la participación internacional para imponer la paz post-conflicto.
وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع.
Abstenerse de imponer restricciones a la utilización del espacio ultraterrestre.
1- الامتناع عن فرض أي قيود على استخدام الفضاء الخارجي.