árabe → español
أمر en español
- Pronunciación
- ʾamr
- Arabizi
amr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أُمُور ʾumūr
- Raíz
- أ م ر
Otros significados
- أَمْر ʾamr — asunto · asunto
- أَمَرَ ʾamara — ordenar · ordenar
Cómo usarlo
La palabra 'أمر' (ʾamr) tiene varios significados. Como sustantivo, puede ser 'orden' o 'asunto'. Como verbo, 'أمر' (ʾamara) significa 'ordenar'. El plural 'أمور' (ʾumūr) se usa comúnmente para 'asuntos' o 'cosas'.
Frases de ejemplo
-
لَبَّى الْجُنْدِيُّ أَمْرَ الْقَائِدِ.
labbā al-jundiyyu ʾamra al-qāʾidi.
El soldado obedeció la orden del comandante.
-
هَذَا أَمْرٌ مُهِمٌّ لِلْغَايَةِ.
hādhā ʾamrun muhimmun lil-ghāyati.
Este es un asunto muy importante.
-
أَمَرَ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ بِالصَّمْتِ.
ʾamara al-muʿallimu al-ṭullāba bi-ṣ-ṣamti.
El profesor ordenó a los estudiantes guardar silencio.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أضف أمر
Añadir una orden
أزل أمر
Eliminar la orden
أمر الضم
Orden de montaje
أمر جديد
Nueva orden
أمر موجه
Orientado a órdenes
أمر مجنون.
矿工菅井利羽: Están locos.
أمر povray
Orden de Povray
شغل أمر...
Ejecutar orden...
أمر للتنفيذ
Orden a ejecutar
"(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.
e) Toda medida conminatoria o toda medida preventiva de otra índole.
48 - إن صنع السلام أمر، وإدامته أمر آخر.
Acordar la paz es una cosa; mantenerla es otra bien diferente.
لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل
Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato; línea tras línea, línea tras línea; un poquito allí, un poquito allí...
Palabras y expresiones relacionadas
- قرار
- تعليمات
- واجب
- مهمة
- تنفيذ
- قائد
- أمر المحكمة mandato judicial
- أمر المهمة orden de trabajo
- أمر بإرسال la transmisión del pedido
- أمر بالغ الأهمية es critico
- أمر بالغ الأهمية es de suma importancia
- أمر جاد asunto serio
- أمر جلل gran cosa
- أمر جيد buen orden
- أمر حتمي es imprescindible
- أمر حكومي decreto del gobierno
- أمر حيوي Es vital
- أمر سليم buen comando
Actualizado