español → árabe
instruir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta iniciativa también le enseña a la gente a fabricar estos dispositivos, y a instruir a otros para que hagan lo mismo.
يقوم المشروع أيضًا بتعليم الناس كيف يصنعون هذه الأجهزة ثم يعلّمون الآخرين ليفعلوا مثلهم.
139. Se prevé un crédito para 54 agentes de policía civiles necesarios para adiestrar e instruir a la fuerza policial somalí.
١٣٩ - رصد اعتماد ﻟ ٥٤ من أفراد الشرطة المدنية ﻻزمين لتدريب وتعليم قوة الشرطة الصومالية.
No está claro si se dictó un mandamiento de arresto en ese o en cualquier otro momento, ni tampoco si se ha comenzado a instruir el proceso del Sr. Zhao.
ولم يتضح ما إذا كان قرار الأمر باحتجازه قد تم إصداره في ذلك الوقت أم في وقت آخر، ولم يتضح أيضاً ما إذا كانت هناك مبادرة لأي خطوات يتم اتخاذها لمحاكمة السيد جاو أم لا.
Una respuesta reciente a este problema ha sido instruir a los jueces para que procuren evitar las penas de prisión cuando se trata de acusados aborígenes.
(أ) إنشاء دوائر شرطة ملائمة ثقافيا، أو بذل محاولات لزيادة نسبة ضباط الشرطة ممن ينتمون إلى أقليات؛
La dilación judicial en las causas que conllevan brutalidad policial tiene a menudo como resultado que expire el plazo previsto en la ley para instruir la causa.
وغالباً ما يؤدي بطء الإجراءات القضائية المتعلقة بوحشية رجال الشرطة إلى انقضاء المهلة الزمنية التي ينص عليها القانون للنظر في القضية.
Algunos blogueros aprovecharon la ocasión para instruir a quienes administran medios sociales sobre cómo crear campañas de medios sociales como el Desafío Kalypo.
كما استغل بعض المدونين الحدث لتوجيه مدراء مواقع التواصل الاجتماعي حول كيفية خلق حملات باستخدام مواقع التواصل الاجتماعي كحملة هاشتاج تحدي كاليبو #KalypoChallenge.
d) Instruir a los magistrados y a las fuerzas de seguridad (la policía y la policía de aduanas) sobre los mecanismos de cooperación internacional prescritos por esos instrumentos.
(د) تأهيل القضاة وقوات الأمن (الشرطة والدرك والجمارك) للتعامل مع آليات التعاون الدولي التي تنص عليها تلك الصكوك.
Asimismo, la incapacidad de instruir a los jóvenes sobre los verdaderos horrores de la guerra los priva del derecho a saber la verdad sobre sus antepasados, y ellos merecen saberla.
علاوة على ذلك، الإخفاق في تعريف الأجيال الناشئة بالبشاعة الحقيقية للحرب يحرمها من الحق في معرفة حقيقة أسلافهم، وهو حقها المشروع.
b) Proporcione los medios y el aliento para que, en lo posible, los casos de menores de 18 años que tienen problemas con la justicia se tramiten sin instruir actuaciones judiciales;
(ب) إتاحة وتشجيع القيام، قدر المستطاع، بتسوية قضايا الأشخاص دون سن الثامنة عشرة الذين خالفوا القانون، دون اللجوء إلى الإجراءات القضائية؛
Los delegados difundieron los resultados de la Cumbre pronunciando conferencias y publicando artículos en revistas y boletines con miras a instruir a nuestros miembros (agosto y septiembre).
وتابع المندوبون أعمالهم في مؤتمر القمة بمشاركتهم في إلقاء بيانات وإصدار منشورات في الجرائد والرسائل الإخبارية لتثقيف جمهور مناصرينا (آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر).
246. La comunidad internacional también debería estar dispuesta a prestar asistencia para instruir a los votantes respecto de los valores esenciales de la democracia y la tolerancia política.
٢٤٦ - وينبغي للمجتمع الدولي أن يكون على أهبة اﻻستعداد للمساعدة في تثقيف الناخبين فيما يتعلق بالقيم الديمقراطية اﻷساسية والتسامح السياسي.
Se insta además a las autoridades a que prevean actividades adecuadas para informar e instruir a los adolescentes sobre la salud genésica y a que garanticen el acceso de éstos a los servicios.
والمسؤولون عن رسم السياسات مدعوون أيضا إلى تصميم أنشطة مﻻئمة لتزويد المراهقين بالمعلومات وتوعيتهم فيما يتعلق بالرعاية الصحية التناسلية وكفالة وصولهم إلى الخدمات في هذا المجال.