Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مهمة en español

tarea
مُهِمَّة
Pronunciación
muḥimmah
Arabizi
muhimma
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
مُهِمَّاتٌ muḥimmāt
Raíz
ه م م

Cómo usarlo

muhimma es un sustantivo femenino que significa ‘tarea, misión, deber’. Se usa tanto para trabajos cotidianos como para encargos importantes. Puede ir precedido por un adjetivo para especificar su naturaleza (muhimma importante).

Frases de ejemplo

  • عَلَى كُلِّ وَقْتٍ أَكْمِلُ مَهَمَّتِي بِدِقَّةٍ.

    ʿalā kulli waqtin akmilū muḥimmatī bi-diqqah.

    I always complete my task carefully.

  • المُهِمَّةُ الجَدِيدَةُ تَطَلُّبُ جُهْدًا كَبِيرًا.

    al-muḥimmatu al-jadīdatu taṭallabu juhdan kabīran.

    The new assignment requires a lot of effort.

  • فِي المَكْتَبِ، لَدَيَّ مَهَمَّةٌ مُهِمَّةٌ لِإِعْدَادِ التَّقْرِيرِ.

    fī al-maktabi, ladayya muḥimmatun muhimmah li-iʿdādi al-taqrīri.

    At the office, I have an important task to prepare the report.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& مهمة

& Tarea

أزل مهمة

Eliminar una tarea

أنشئ مهمة

Crear tarea pendiente

مهمة خاصة

Misiones especiales

مهمة موجهة

Orientado a tareas

رسالة مهمة

Mensaje importante

مهمة جديدة

Nueva tarea

مهمة إنقاذ:

Una misión de rescate

مهمة إسرائيل

La misión de Israel

لا يمكن نقل مهمة إلى نفسها أو إلى مهمة فرعية فيها.

No se puede mover una tarea pendiente a sí misma o a una hija de sí misma.

وهذه مهمة ضخمة - مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.

Es esta una empresa de gran envergadura, digna de ser llevada a cabo por los dirigentes del mundo reunidos en asamblea.

وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.

Ahora nos espera la monumental tarea de garantizar la aplicación y resultados tangibles.

Preguntas y respuestas

¿Se usa misión y tarea con la misma palabra?

Sí, dependiendo del contexto misión suele referirse a una tarea con un objetivo más amplio o estratégico.

¿Cuál es el plural de مهمة?

مهمات (muḥimmāt).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado