árabe → español
أمر حيوي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.
Para cumplir estos objetivos será decisivo el apoyo de un sector público capaz y eficiente.
تدعيم نظام الإحالة على مستويات متعددة أمر حيوي لتطوير النظم الصحية عموما.
El fortalecimiento del sistema de remisiones en múltiples niveles es fundamental para el desarrollo general del sistema de salud.
وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام.
En ese sentido, los contactos directos entre Belgrado y Pristina son de importancia vital.
غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين.
Ahora bien, para garantizar la seguridad del personal es esencial lograr la ratificación universal de la Convención.
وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي.
En ese sentido, los compromisos a largo plazo por parte de la comunidad internacional son de importancia vital.
ويقوم البائعون بتوفير التدريب بشكل منتظم وهو أمر حيوي لصيانة الأساطيل بشكل مناسب.
Los proveedores proporcionan capacitación de manera periódica, que es vital para la conservación adecuada de las flotas de vehículos.
٣١ - وواصل كﻻمه قائﻻ إن قبول المعاهدات المتعددة اﻷطراف أمر حيوي لتعزيز القانون الدولي.
31. El respeto por los tratados multilaterales es fundamental para promover el derecho internacional.
فالالتزام المستمر أمر حيوي في تطوير تنمية شعب جزر مارشال حتى يصبح بإمكانه الاعتماد على نفسه.
El compromiso constante es fundamental para cultivar el desarrollo del pueblo de las Islas Marshall de manera que pueda depender de sus propios recursos.
والدعوة إلى نشر الإحصاءات والمعلومات أمر حيوي بالنسبة للحكومات والمراقبين معاً في تقييم أداء الدولة.
Habría que determinar indicadores útiles, exactos y en su debido contexto que permitieran discernir cualesquiera cambios de dirección, progresos o regresiones.
ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم.
Las consultas han sido esenciales para su labor y se ha prestado atención prioritaria a la participación de las asociaciones y sindicatos de funcionarios.
• مراعاة الاتجاهات الديمغرافية والوبائية أمر حيوي لوضع استراتيجيات التمويل القصيرة الأجل والطويلة الأجل
• Para elaborar estrategias de financiación a corto y largo plazo es indispensable tener en cuenta las tendencias demográficas y epidemiológicas de cada país
ورأى المحفل أن توفير وتعزيز الفرص التعليمية، وﻻ سيما التدريب المهني، أمر حيوي للتقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
Se consideraron fundamentales para el adelanto económico y social el ofrecimiento y la ampliación de oportunidades en materia de educación, particularmente la formación profesional.