árabe → español
أمر حتمي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
El desastre es inevitable, a menos que cambiemos.
ُ٥ُ إن ضرورة التنويع في افريقيا أمر حتمي.
v) La necesidad de diversificar es apremiante en Africa.
فهذا أمر حتمي لعمله حتى يحقق نتائج إيجابية.
Eso es imprescindible para que su labor dé resultados positivos.
وبالتالي إن تعزيز التعاون في سياق الشراكة الجديدة أمر حتمي.
Por lo tanto, es indispensable consolidar y fortalecer la cooperación en el marco de la NEPAD.
وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.
Así, pues, las divisiones dentro de los movimientos de oposición son inevitables.
هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد؛ فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.
Ello es indispensable porque la epidemia del SIDA es una epidemia a largo plazo; no desaparecerá de la noche a la mañana.
وإحراز تقدم في كل المجموعات أمر حتمي للمحافظة على مصداقية وأهمية هذه المنظمة.
Es imprescindible avanzar en todos los grupos temáticos para mantener la credibilidad y la pertinencia de la Organización.
ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.
Debido a la creciente influencia mundial de China, la aparición del renminbi como una nueva moneda internacional es inevitable.
وذُكر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون.
Era imprescindible aplicar los diferentes convenios y convenciones internacionales para dotar a la cooperación de una base jurídica racional.
وسيشهد القرن الحادي والعشرون تحقيق السلام والتنمية في أفريقيا - وهو تاريخيا أمر حتمي.
El siglo XXI traerá la paz y el desarrollo a África: eso es históricamente inevitable.
والتنسيق الفعال للمساعدة الإنسانية على جميع الصُعُد، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي.
La coordinación efectiva de la asistencia humanitaria en todos los planos, sobre la base de las necesidades reales, es imprescindible.
وإن البحث عن حلول ابتكارية أمر حتمي، بالنظر إلى أننا نشهد تكافلا متناميا للتحديات والتهديدات.
La búsqueda de soluciones innovadoras es inevitable, dado que observamos una creciente interdependencia entre las amenazas y los retos.