قرار en español: decisión – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"قرار" es un sustantivo masculino que significa "decisión". Se usa para referirse a la determinación que toma una persona o una autoridad. En contextos formales, a menudo va precedido por verbos como "tomar" o "emitir". El plural es "قرارات".

Frases de ejemplo

اتَّخَذَ الْحُكْمُ قَرَارًا صَعبًا.

ittakhadha al-ḥukmu qarāran ṣaʿban.

El juez tomó una decisión difícil.
يَجِبُ عَلَى الشَّرِكَةِ اتِّخاذُ قَرَارٍ سَريعٍ.

yajibu ʿalā ash-sharikati ittikhāḏu qarārin sarīʿin.

La empresa debe tomar una decisión rápida.
قَرَارُ المَجْلِسِ سَيُؤَثِّرُ عَلَى الجَميعِ.

qarāru al-majlisi sayuʾaththiru ʿalā al-jamīʿi.

La decisión del consejo afectará a todos.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قرار (تحكيم)

elección de la ley-

قرار الجزائر

Resolución de Argel

قرار تحكيم مؤقت

laudo provisional

الصين: مشروع قرار

China: proyecto de resolución

مشروع قرار منقّح*

Proyecto de resolución revisado∗

قرار المحكمة قادم.

El veredicto se acerca.

قرار اعتمده المؤتمر

Resolución aprobada por la Conferencia

إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.

La sentencia del Tribunal Supremo es definitiva e inapelable.

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]

[palabras clave: tribunal arbitral; laudo; laudo—declaración de nulidad; laudo provisional]

[الكلمات الرئيسية: قرارات محكمين؛ قرار؛ قرار - ينحى جانباً؛ اختصاص؛ kompetenz-kompetenz]

[palabras clave: laudos arbitrales; laudo; laudo—nulidad del; competencia; kompetenz-kompetenz]

في الوقت الراهن، عُرض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن يُعرض مشروع قرار آخر غدا.

A la fecha se ha presentado un proyecto de resolución, se ha distribuido otro proyecto de resolución y lo más probable es que un proyecto de resolución más se presente mañana.

وقضت المحكمة بأن أي قرار تحكيم يتعلق بالاختصاص، سواء كان يسمّى ”قرار تحكيم“ أو ”قرار تحكيم مؤقت“ هو قرار تمهيدي يسبق قرار تحكيم موضوعي.

El tribunal decidió que todo laudo en materia de competencia, ya sea calificado de “laudo” o de “laudo provisional”, era un pronunciamiento preliminar, que precede a un laudo sobre el fondo.

Preguntas y respuestas

¿Se usa "قرار" en contextos informales?

Sí, aunque es más frecuente en contextos formales o administrativos.

¿Cuál es el verbo relacionado?

El verbo es "قرر" (qarrara) que significa "decidir".

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas