أمر المحكمة en español

وطعنت وزارة الداخلية في أمر المحكمة، ولكن المحكمة أيدت قرارها في 5 تموز/يوليه 2004.

El Ministerio del Interior apeló dicha orden de puesta en libertad, pero el Tribunal desestimó la apelación en una decisión de 5 de julio de 2004.

وأمرت المحكمة أيضاً بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375/2000).

El tribunal también suspendió la orden de deportación (decisión del tribunal de primera instancia, causa Nº 375/2000).

بيد أن المحكمة رأت أن هذه الظروف لم تبين في أمر اﻹبعاد. ولم تأمر الحكومة بإعادة المبعدين.

Sin embargo, el Tribunal consideró que esas circunstancias no concurrían en la orden de deportación, ni ordenó al Gobierno que repatriara a los deportados.

والجزء 21 من القانون يقدم تفاصيل للتوجيهات التي قد تعطيها المحكمة عند إصدار أمر بتجميد الأصول.

En el artículo 21 de la Ley se dan pormenores en cuanto a las directivas que puede dar el tribunal en lo relativo a la congelación de los activos.

وسيمكن البند 37 المدعي العام من استصدار أمر مصادرة لممتلكات مرتبطة بالإرهاب من أحد قضاة المحكمة العليا.

Con arreglo a la cláusula 37 se facultaría al Fiscal General para que solicitara a un magistrado del Tribunal Superior una orden de decomiso de bienes de terroristas.

إن التعاون أمر هام لأن المحكمة والأمم المتحدة كليهما جـــزء مــن نظـــام مترابط للقانون والعدالة الدوليين.

La cooperación es importante ya que tanto la Corte como las Naciones Unidas son parte de un sistema interdependiente de derecho internacional y justicia.

إن القبول باختصاص المحكمة في الدعاوى الخلافية بدون أية قيود أمر أساسي للأداء السليم للنظام القانوني الدولي.

La aceptación de la competencia de la Corte para considerar casos contenciosos, sin limitación o restricción alguna, es indispensable para el buen funcionamiento del orden jurídico internacional.

يحدث الآن ما خشيناه من عواقب أمر المحكمة العليا السخيف لمسألة النشيد الوطني، فهو يروج للاقتصاص غير القانوني!

Lo que temíamos como consecuencia de la absurda orden de la Suprema Corte sobre el himno nacional está ocurriendo.

(ب) أمر من المحكمة باتخاذ تدابير إضافية تنطبق عند البدء ما لم تقرّر المحكمة الحد من ضرورة الإشعار أو الاستغناء عنه.

b) Una orden judicial de medidas suplementarias aplicables en el momento de la apertura, a menos que el tribunal dispense a una parte del deber de notificación o limite esa obligación.

إلا أن قرار لويس مورينو أوكامبو، مدعي المحكمة الجنائية الدولية، بتقديم طلب لاستصدرا أمر بالقبض على البشير لهو أمر محير لثلاثة أسباب.

No obstante, la decisión de Luis Moreno Ocampo, el fiscal del Tribunal Penal Internacional, de pedir una orden judicial de detención contra al-Bashir es incomprensible, por tres razones.

الواقع أنه لأمر طيب أن يكون التكهن بقرارات المحكمة أمر بالغ الصعوبة، بل والأفضل من هذا أنه من غير الممكن الضغط على المحكمة أو حتى مناشدتها.

Es bueno que las decisiones del Tribunal no puedan predecirse, e incluso mejor que no haya posibilidad de cabildear o presentar peticiones a ese organismo.

وارتأت المحكمة أن تعيين المدعى عليه لمحكِّمه جاء متأخرا بحيث أنه وفقا للمادة 1035(4) من المدونة الألمانية للإجراءات المدنية، انتقل إلى المحكمة أمر تعيين المحكّم إلى المحكمة.

El Tribunal estimó que la designación del demandado era tardía, por lo que, de conformidad con el § 1035 4) del ZPO, el derecho de nombrar al árbitro se había transferido al Tribunal.