Translation of "united nations agencies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

United - translation :

Keywords : الوكالات وكالات الهيئات الحكومية تطبيق الأمم الدول أمم تناغم الشعوب يونايتد الأمم المتّحدةِ بالولايات دستور

Examples (External sources, not reviewed)

United Nations agencies	وكالات الأمم المتحدة
(a) United Nations agencies	(أ) وكالات الأمم المتحدة
United Nations and Specialised Agencies	الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
Specialized United Nations agencies, funds and programmes	ثانيا الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة
Collaboration with United Nations agencies is limited	ألف التعاون محدود مع وكالات الأمم المتحدة
United Nations specialized agencies, funds and programmes	المراقبون العسكريون
United Nations agencies, non governmental organizations, international organizations	1 ف 4، 2 ف 3، 6 خ م، 1 خ ع رأ، 41 م و، 18 م أم
Note 11 Due from United Nations and other agencies	الملاحظة 11
Activities undertaken by United Nations agencies are summarized below.	وفيما يلي موجز للأنشطة التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة.
United Nations bodies and agencies and other intergovernmental organizations	هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى
Specialized agencies and other organizations of the United Nations system	الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى
Liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes	الاتصال بوكالات الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها
Participation of the United Nations, specialized agencies and non Parties	مشاركة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغير الأطراف
The following United Nations agencies were represented at the session	4 وكانت وكالات الأمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة
Information on activities of United Nations agencies in Timor Leste	معلومات عن أنشطة وكالات الأمم المتحدة في تيمور ليشتي
The following United Nations agencies were represented at the session	4 وكانت وكالات الأمم المتحدة التالية ممثلة في الدورة
Documentation from United Nations bodies and specialized agencies 151 78.	77 الحصول على وثائق من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة 167
UNRWA merited as much respect as other United Nations agencies.	فالوكالة تستحق كل التقدير الذي تستحقه وكالات الأمم المتحدة الأخرى.
United Nations peacekeeping and peace building operations, humanitarian organizations and country presences of other United Nations agencies and organizations	واو عمليات الأمم المتحدة في مجال حفظ السلم وتعزيزه، والحضور القطري للمنظمات الإنسانية وللوكالات والمنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة
Currently the Task Force comprises 18 United Nations programmes and agencies, 5 non United Nations entities and 2 observers.	وتضم فرقة العمل حاليا 18 من برامج ووكالات الأمم المتحدة وخمس كيانات من خارج الأمم المتحدة واثنين من المراقبين.
Programmes, funds, specialized agencies and organizations of the United Nations system	البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
(b) One or more United Nations agencies take a lead role	(ب) اضطلاع وكالة أو أكثر من وكالات الأمم المتحدة بدور ريادي
We also value very highly our partnership with United Nations agencies.	ونقدر أيضا قيمة شراكتنا مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة تقديرا كبيرا.
The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented	16 وكانت المنظمات والمكاتب والوكالات المتخصصة التالية التابعة للأمم المتحدة ممثلة في الدورة
The United Nations and agencies such as the United Nations Development Programme had a role to play in that process.	وأضاف أنه يتعين أن تؤدي وكالات الأمم المتحدة، كبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دورا في هذه العملية.
The following United Nations bodies and specialized agencies were represented United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, World Trade Organization.	12 حضر الاجتماع أيضا هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التالية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث، منظمة الصحة العالمية ومنظمة التجارة العالمية.
Several United Nations agencies provide support for the education of indigenous peoples.	76 يدعم العديد من هيئات الأمم المتحدة تعليم الشعوب الأصلية.
Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.	5 التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة.
Special procedures, in turn, depended on the wisdom of United Nations agencies.	وتتوقف فعالية نظام الإجراءات الخاصة بدوره على حكمة وكالات الأمم المتحدة.
C. Cooperation with other United Nations organs, specialized agencies and other organizations	جيم التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات
Assistance and facilitation were also offered to United Nations agencies, on demand.	وعرضت أيضا على الوكالات التابعة للأمم المتحدة مساعدتها وإجراء أنشطة التيسير بناء عل طلب منها.
United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector.	15 لقد وظ فت وكالات تقنية تابعة للأمم المتحدة استثمارات كبيرة في قطاع التعليم.
Table 1 Comparative procurement volumes of United Nations entities and specialized agencies	الجدول 1
The Committee also had relevant information from other United Nations human rights mechanisms and from other United Nations agencies and bodies.	كما حصلت اللجنة على معلومات ذات صلة بالموضوع من آليات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بحقوق الإنسان ومن وكالات وهيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة.
E. International, regional and national development agencies, specialized agencies of the United Nations, the World Bank and regional development banks	هاء الوكالات الإنمائية الدولية والإقليمية والوطنية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والبنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية
Similarly, while the sharing of information between United Nations agencies and mandate holders was important for the mandates, representatives of United Nations agencies were sometimes unsure as to whether information could be shared.	ولتبادل المعلومات بين وكالات الأمم المتحدة والمكلفين بولايات أهميته هو الآخر بالنسبة لهم، علما بأن ليس هناك ما يؤكد دائما لممثلي وكالات الأمم المتحدة إمكانية تقاسم المعلومات.
Such information should be obtained from Governments, national human rights institutions, the United Nations country team, relevant United Nations agencies and NGOs.	وينبغي الحصول على هذه المعلومات من الحكومات، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وفريق الأمم المتحدة القطري، ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية.
The Security Council underscores the importance of cooperation between United Nations peacekeeping operations and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.	ويؤكد مجلس الأمن أهمية التعاون بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.
No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance.	ولم يصدر أي نداء إلا أن عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة قدمت مساعدة غوثية فورية.
Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation.	بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة.
Several participants discussed the relevance of human rights mainstreaming in United Nations agencies.	50 وناقش عدة مشاركين أهمية إدماج حقوق الإنسان في أنشطة وكالات الأمم المتحدة.
(e) Specialized agencies of the United Nations and the International Atomic Energy Agency	(هـ) الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية
Role of OHCHR, United Nations agencies, NGOs and other partners in follow up	دال ما للمفوضية ومؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الشركاء من دور في عملية المتابعة
Other United Nations specialized agencies are invited to cooperate in the pilot projects.	ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
This will strengthen existing efforts to have United Nations agencies comply with the United Nations Development Assistance Framework guidelines and performance assessments (para.	وسوف يعزز هذا الجهود القائمة الرامية إلى جعل وكالات الأمم المتحدة تمتثل للمبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتقييمات الأداء (الفقرة 243).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية