Translation of "united nations secretariat" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| United Nations Secretariat | الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Secretariat of the United Nations Forum on Forests | أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بقضايا الشعوب الأصلية |
| List of staff of the United Nations Secretariat | قائمة بموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| United Nations Board of Auditors (including its secretariat) | 4 مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة (بما في ذلك أمانته) |
| The secretariat shall be coordinated by the United Nations | وتتولى الأمم المتحدة تنسيق أعمال الأمانة |
| Institutional linkage of the secretariat to the United Nations | مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر |
| The United Nations Secretariat has not implemented the recommendation. | 814 لم تنفذ الأمانة العامة التوصية. |
| (a) Member States' representation in the United Nations Secretariat | (أ) تمثيل الدول الأعضاء في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| (a) United Nations system Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Secretariat and World Bank | (أ) منظومة الأمم المتحدة منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو)، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، الأمانة العامة للأمم المتحدة، البنك الدولي |
| Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations | الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة |
| Component E (new) United Nations Administrative Tribunal (including its secretariat) | العنصر هاء (جديد) |
| United Nations Joint Staff Pension Board (including United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund) | 5 مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (بما في ذلك مشاركة الأمم المتحدة في تكاليف أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة) |
| Reaffirms the principle that conditions of service and compensation for non Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those of officials in the United Nations Secretariat | 2 تؤكد مجددا مبدأ فصل وتميز شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة للأمم المتحدة عن شروط خدمة وأجور مسؤولي الأمانة |
| Reaffirms the principle that conditions of service and compensation for non Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those of officials in the United Nations Secretariat | 2 تؤكد مجددا مبدأ فصل وتميز شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة للأمم المتحدة عن شروط خدمة وأجور مسؤولي الأمانة العامة |
| Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat | استعراض شامل لهيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| Ms. Ghazal Badiozamani (secretariat of the United Nations Forum on Forests) | 4 السيدة غزال باديو زماني (أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات) |
| Since the central secretariat of UNJSPF grew out of the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, however, it continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board. | بيد أنه نظرا إلى أن الأمانة المركزية للصندوق انبثقت عن الأمانة الأصلية للجنة المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة فقد واصلت الأمانة، بترتيب خاص مع مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة شؤون المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة. |
| Ms. Ellen McGuffie (Department of Public Information of the United Nations Secretariat) | 18 السيدة إلين ماك غوفي (إدارة شؤون الإعلام) |
| Mr. Carlos Vergara (Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat) | 31 السيد كارلوس فيرغارا (إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة) |
| Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations | ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة |
| E. Activities of the Forum secretariat within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat | هاء أنشطــة أمانـــة المنتدى ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة الأمم المتحدة |
| The reform of the United Nations also requires the reform of the Secretariat. | ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا. |
| The permanent secretariat of the Committee would be the United Nations Statistics Division. | 29 ستكون الشعبة الإحصائية هي الجهة التي تتولى أعمال الأمانة الدائمة للجنة. |
| Institutional linkage of the secretariat to the United Nations (Agenda item 7 (c)) | جيم الصلة المؤسسية بين أمانة الاتفاقية والأمم المتحدة (البند 7(ج) من جدول الأعمال) |
| A capable and effective Secretariat is indispensable to the work of the United Nations. | 184 وجود أمانة عامة قادرة وفعالة أمر لا غنى عنه لعمل الأمم المتحدة. |
| Comment by the Administration. ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines. | 151 تعليقات الإدارة تقدم المركز بطلب إلى الأمانة العامة للحصول على توجيهاتها. |
| The United Nations Statistics Division will serve as the permanent secretariat of the Committee. | 6 وستتولى الشعبة الإحصائية أعمال الأمانة الدائمة للجنة. |
| Partnership between the United Nations, the Secretariat, the troop contributing countries and the wider membership of the United Nations also needed to be further strengthened. | ويلزم أيضا زيادة تعزيز الشراكة بين الأمم المتحدة والأمانة العامة والبلدان التي تساهم بقوات وكذلك توسيع نطاق عضوية الأمم المتحدة. |
| The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has continued to strengthen and expand its cooperation with the United Nations Secretariat in its activities in Africa. | 74 وواصلت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) تعزيز وتوسيع نطاق تعاونها مع الأمانة العامة للأمم المتحدة في أنشطتها الجارية في أفريقيا. |
| Access to the United Nations complex during the High level Plenary Meeting will be restricted to delegates and their staff staff members of the United Nations Secretariat, funds and programmes and agencies accredited media and affiliates working in the Secretariat, who are wearing a United Nations grounds pass. | وسيقتصر الدخول إلى مجمع مقر الأمم المتحدة خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى على المندوبين وموظفيهم وموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها ووسائط الإعلام والمنتسبين العاملين في الأمانة العامة، الذين يحملون ترخيص دخول مبنى الأمم المتحدة. |
| The Group comprised all heads of Secretariat departments and United Nations offices, funds and programmes. | وتألف الفريق من جميع رؤساء الإدارات في الأمانة العامة ومكاتب الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها. |
| Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat. | بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة. |
| Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system | مذكرة من الأمانة العامة ووثائق أخرى ستقدم من منظومة الأمم المتحدة. |
| Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system | مذكرة من الأمانة العامة ووثائق أخرى ستقدم من منظومة الأمم المتحدة |
| We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations. | ونرى أن إصلاح الأمانة العامة لا غنى عنه إذا أردنا أن نجدد الأمم المتحدة بشكل مجد . |
| UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat. | وسيجري البرنامج الإنمائي تقييمات في المستقبل في مواعيد يتفق تواترها مع تواتر مواعيد التقييمات التي ستجرى بالنسبة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| The Monitoring Group received much appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York, Europe and the region. | 5 وتلقى فريق الرصد من الأمانة العامة للأمم المتحدة وغيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة في نيويورك وأوروبا والمنطقة، دعما ومساعدة كانا موضع تقدير بالغ. |
| The secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). | ويشترك في توفير الأمانة المؤقتة للاتفاقية كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. |
| The Monitoring Group received much appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York, Europe and the region. | 5 وكان الدعم والمساعدة اللذين حظي بهما فريق الرصد من الأمانة العامة في الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات التابعة للأمم المتحدة في نيويورك وأوروبا والمنطقة، موضع تقدير شديد. |
| The Secretariat consulted the organizations of the United Nations system and received proposals for a theme. | وتشاورت الأمانة العامة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتلقت مقترحات بشأن الموضوع. |
| The expanded financial disclosure programme will apply to approximately 1,000 staff in the United Nations Secretariat. | 10 وسيطبق برنامج الذمة المالية الموسع على نحو 000 1 موظف في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| The mediator has communicated that request to the United Nations Secretariat and awaits its urgent response. | ولقد نقل الوسيط ذلك الطلب إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وينتظر ردها العاجل. |
| The new United Nations requires an efficient and effective Secretariat, with a strong sense of integrity. | والأمم المتحدة الجديدة تحتاج إلى أمانة عامة كفؤة وفعالة وتتسم بقدر كبير من النزاهة. |
| As part of the United Nations Secretariat, OHCHR applied the rules of the United Nations on geographical distribution within the constraints of the recruitment procedures in place. | 36 ولقد قامت المفوضية، بوصفها جزءا من الأمانة العامة للأمم المتحدة، بتطبيق قواعد الأمم المتحدة الخاصة بالتوزيع الجغرافي في نطاق تقييدات إجراءات التوظيف السارية في الوقت الراهن. |
| United Nations Secretariat contractual restrictions, salary scales, grading of specialists and benefits are not competitive, even compared with those of other parts of the United Nations system. | فالقيود التعاقدية لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة وجداول مرتباتها ورتب الأخصائيين واستحقاقاتهم غير قادرة على المنافسة حتى مقارنة مع جهات أخرى في منظومة الأمم المتحدة. |
Related searches : United Nations - United Nations Entities - United Nations Ambassador - United Nations Conference - United Nations Convention - United Nations System - United Nations Resolutions - United Nations Agencies - United Nations Office - United Nations Organization - United Nations Headquarters - United Nations Organisation - United Nations Agency - United Nations Day