ترجمة "بالولايات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثقه بالولايات المتحده | Trusting USA? |
| مركز مكافحة الأمراض بالولايات المتحدة | The Center for Disease Control in the U.S. |
| ولكن مثل هذا الاعتراف غائب فيما يتصل بالولايات المتحدة. | But there is no such recognition in relation to the US. |
| تم عرض الفيلم في 10 أكتوبر 2008 بالولايات المتحدة. | Release The film was commercially released in the United States on October 10, 2008. |
| علق باحث الشرق الأوسط المقيم بالولايات المتحدة الأمريكية، شادي حامد | US based Middle East scholar Shadi Hamid commented |
| محمد الجوهري في شاطئ كرين، إسيكس، ماساشوستس بالولايات المتحدة الأمريكية. | Gohary at Crane Beach, Essex, Massachusetts. |
| توماهوك مدينة في مقاطعة لنكولن، ولاية ويسكونسن، بالولايات المتحدة الأمريكية. | Tomahawk is a city in Lincoln County, Wisconsin, United States. |
| وواصلت جمعيات هندسية (انظر إنفيروفيت Envirofit في كلورادو بالولايات المتحدة) وجماعات خيرية أخرى (انظر مؤسسة غيتس Gates Foundation في كاليفورنيا بالولايات المتحدة) البحث والتطوير من تصميمات المواقد المحسنة. | Other engineering societies (see Envirofit, Colorado, US) and philanthropic groups (see the Gates Foundation, California, US) continue to research and promote improved cook stove designs. |
| يبرز بن لادن باستمرار فساد البلاط السعودي وارتباطاته البغيضة بالولايات المتحدة. | Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States. |
| ولا توجد كلمات بديلة للتمييز بين الأمور المتعلقة بالولايات المتحدة أوبالأمريكتين. | There are no alternative words to distinguish between things relating to the United States or to the Americas. |
| المتحف الميداني للتاريخ الطبيعي الموجود في شيكاغو، إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية. | The Field Museum of Natural History, located in Chicago, Illinois, USA, is one of the largest natural history museums in the world. |
| بيل 407 هي مروحية متعددة الأغراض انتجت في 1995 بالولايات المتحدة. | The Bell 417 was a variant of the Bell 407 based on the Bell ARH 70. |
| كان ضمن التشكيلة التي خاضت منافسات كأس العالم 1994 بالولايات المتحدة. | He was included in the Moroccan squad in the 1994 FIFA World Cup. |
| (17) رئيس الجمعية الدولية للمعادن البحرية دائرة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة. | 17 President, International Marine Minerals Society United States Geological Survey. |
| باء معادلات الرتب بين الخدمة المدنية الاتحاديـــة بالولايات المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة | B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system |
| نادر ا ما تستخدم الجرافات لإزالة آثار الحرائق في المنتزهات الوطنية بالولايات المتحدة. | Bulldozers are rarely used on fires in U.S. National Parks. |
| بوينغ 737 هي طائرة إنذار مبكر وتحكم، انتجت في 2009 بالولايات المتحدة. | The Boeing 737 AEW C is a twin engine airborne early warning and control aircraft. |
| 16 ويعتزم الخبير المستقل تعزيز التعاون مع المكلفين بالولايات المواضيعية التابعين للجنة. | The independent expert intends to cooperate more closely with the holders of thematic mandates from the Commission. |
| باء تعادل الرتب بين الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة والنظام الموحد للأمم المتحدة | B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system |
| لا شك أن بريطانيا بهذه الأوصاف سوف تبدو أكثر شبها بالولايات المتحدة اليوم. | That Britain will look more like the US of today. |
| أما الصين وآسيا فهما معرضتان للخطر بصورة خاصة، نظرا لارتباطاتهما التجارية بالولايات المتحدة. | China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. |
| وعلى هذا فقد أصبح المجال مفتوحا أمام شافيز لعزل كولومبيا والتنديد بالولايات المتحدة. | This left the floor open to Chávez to isolate Colombia and preach against the US. |
| مارتن 2 0 2 هي طائرة رحلات جوية انتجت في 1947 بالولايات المتحدة. | The Martin 2 0 2 was an airliner introduced in 1947. |
| وقع على الوثيقة في 7 ديسمبر 1944 في شيكاغو بالولايات المتحدة 52 دولة. | The document was signed on December 7, 1944 in Chicago, U.S., by 52 signatory states. |
| ولكن المناورة السياسية التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدرالي دفعت بالولايات المتحدة إلى الطريق الخطأ. | But the Fed s policy gambit has taken the US down the wrong road. |
| وبالتالي فإن اليابان تظل تتمتع بمصداقيتها عموما، على الأقل بالمقارنة بالولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union. |
| بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة. | Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US. |
| ولنبدأ بالولايات المتحدة، مركز الأزمة المالية، وصاحبة أهم اقتصاد على مستوى العالم رغم ذلك. | Let s start with the US, the epicenter of the financial crisis, and still the most important economy in the world. |
| طلب القاضي سويدي من مسؤول في وزارة الخارجية بالولايات المتحدة الأمريكية سحب جواز سفره. | Later, a Swedish judge asked a U.S. State Department official to revoke his passport. |
| ولا يقل فظاعة وتأثيرا مشاهد المأساة التي حلت بالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية. | No less dramatic and moving are the scenes showing the tragedy in the southern states of the United States of America. |
| 1993 1995 ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة إلينوي، أوربانا تشامبين بالولايات المتحدة الأمريكية | 1993 1995 Master of Business Administration, University of Illinois, Urbana Champaign, United States of America |
| مبادئ البحث العلمي الخاصة بالأكاديمية الوطنية للعلوم بالولايات المتحدة أو بمجالس البحث العلمي بالمملكة المتحدة، | The research guidelines of U.S. National Academy of Sciences or Research Councils of the U.K. |
| إن الأسباب وراء انخفاض قدرة العمالة على الانتقال في منطقة اليورو مقارنة بالولايات المتحدة وفيرة. | The reasons for lower labor mobility in the eurozone than in America are legion. |
| وفي داخل الحزب الشيوعي الحاكم في فيتنام، هناك انقسامات عميقة حول علاقات الدولة بالولايات المتحدة. | Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. |
| إن التحدي الدبلوماسي الرئيسي في مواجهة إيران سوف يتمحور حول برنامجها النووي وعلاقاتها بالولايات المتحدة. | Iran s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States. |
| وتمتد الخلافات إلى غير ذلك من القضايا الحيوية أيضا، مثل مفهومهم للديمقراطية وعلاقاتهم بالولايات المتحدة. | The differences extend to other vital questions as well, such as their conception of democracy and their relations with the United States. |
| واسترعى شرط اشتروا أميركا الوارد في مشروع قانون التحفيز بالولايات المتحدة القدر الأعظم من الانتباه. | But 17 of the G 20 s members introduced protectionist measures just months after the first summit in November 2008. |
| ولقد أدت هجمات أريستيد إلى وسمه من ق ب ل المحافظين بالولايات المتحدة بأنه فيدل كاسترو القادم . | Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro. |
| وحين ضرب إعصار كاترينا ساحل الخليج بالولايات المتحدة، تبين للجميع أن تلك النقيصة كانت مهلكة. | When hurricane Katrina struck America s Gulf Coast, that incompetence proved fatal. |
| حاصل على شهادة دكتوراه في التخطيط الإقليمي والعمراني من جامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا بالولايات المتحدة. | He holds a PhD in Regional and Architecture Planning from the University of Pennsylvania. |
| وتم إدخال والتون في قاعة شهرة إنجاز الأعمال التجارية المبتدئة بالولايات المتحدة في عام 1992. | Walton was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 1992. |
| وتزامنت التظاهرات وعمليات التوقيف في شهر أكتوبر مع نهاية الانتخابات الرئاسية بالولايات المتحدة لعام 1976. | The October demonstrations and arrests coincided with the end of the 1976 United States presidential election. |
| وقد مث ل نظام تقاسم الركوب في عام 2009 حوالي 43.5 من جميع الرحلات بالولايات المتحدة. | In 2009, carpooling represented 43.5 of all trips in the United States and 10 of commute trips. |
| تم بثه في الاصل على شبكة فوكس التلفزيونية بالولايات المتحدة في 11 أكتوبر عام 1990. | It originally aired on the Fox network in the United States on October 11, 1990. |
| وبالتالي، يحاول البرنامج أن يهتم بالولايات التي تحدث فيها أكثر حالات عمالة الأطفال وأقل تغطية. | Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage. |
