Translation of "they must consider" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

يعتبر

Must - translation :

يجب

They - translation :

هم

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون

Examples (External sources, not reviewed)

You must consider this problem as a whole.	يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي.
Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.	وأصبح لزاما على المستثمرين في الصين أن يضعوا في الحسبان احتمالات تعرضهم للدعاية السلبية، وأن يكونوا على ثقة من قدرتهم على شرح موقفهم، بل إن بعض المستثمرين اضطروا بالفعل إلى القيام بذلك.
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.	أخيرا وأثناء مناورتهم حول مستنقعات الشؤون الإقليمية والعالمية فإن على اللبنانيين ألا ينسوا السياسات الأمريكية الداخلية.
So man must consider from what he has been created .	فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So man must consider from what he has been created .	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
Or consider Montreal, whose residents must navigate the city s tricky linguistic politics.	ولنتأمل هنا مدينة كمونتريال، التي يتعين على المقيمين فيها أن يبحروا عبر السياسة اللغوية المعقدة.
Here again, to be sure, we must carefully consider the practical details.	وهنا أيضا، بغية التأكد من ذلك، يجب أن نتدارس بدقة التفاصيل العملية.
Europe s moral purpose today is an existential question that all Europeans must consider.	إن الغرض الأخلاقي من أوروبا اليوم بات يشكل سؤالا يتعلق بوجودها ذاته، ويتعين على كل الأوروبيين أن يفكروا في الإجابة عليه.
The Review Conference must urgently consider the issue of withdrawal from the Treaty.	ويجب على مؤتمر الاستعراض أن ينظر بشكل عاجل في مسألة الانسحاب من المعاهدة.
As the authors point out, for insurers to even consider a long term policy they must have the freedom to charge premiums that reflects risk.	وكما يشير المحللون، فلكي تفكر شركات التأمين في إصدار وثائق تأمين طويلة الأمد فلابد وأن تمتع بالحرية في تحديد الأقساط التي تعكس حجم المجازفة.
They consider him a hero.	يعتبرونه بطلا .
For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution.	بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع.
The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.	وقالت إن على حكومة بنن أن تنظر في الطرق الكفيلة بتصحيح تلك الحالة، كما أن عليها أن تدرس مسألة انسجام التشريع الوطني مع الاتفاقية.
True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating.	ويتعين على الحكومة الهندية أن تضع في الاعتبار الآن التهديدات المتنامية للتصنيف الائتماني للاستثمار في البلاد.
Such methods of governing will, invariably, require that the citizens themselves consider whether they fulfil the requirements for exemption, and that they must duly apply for exemption, in the manner and within the time limits posed, and the State party does not consider such legal regimes to be discriminatory.	وطرق الإدارة هذه ستتطلب، على الدوام، أن ينظر المواطنون أنفسهم فيما إذا كانوا يستوفون شروط الإعفاء، وأنه يجب عليهم تقديم طلب للإعفاء حسب الأصول، بالطريقة وفي غضون المواعيد الزمنية المحددة، والدولة الطرف لا تعتبر هذه النظم القانونية تمييزية.
We hope that this information section proves useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.	ونأمل أن يبرهن هذا الجزء الإعلامي على فائدته وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي علي الأطراف بحثها في اجتماعاتها.
Now, Merkel must consider whether export led recovery can cure the country s longer term economic ills.	والآن بات لزاما على ميركل أن تقرر ما إذا كان التعافي القائم على التصدير قادرا على علاج العلل الاقتصادية الأطول أمدا التي تعاني منها البلاد.
If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.	وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير.
Western countries must consider more seriously how far they should press their human rights agenda on states with both the power and the will to defend their territorial integrity.	يتعين على دول الغرب أن تفكر على نحو أكثر جدية في المدى الذي ينبغي عليها أن تذهب إليه في فرض أجندتها الخاصة بحقوق الإنسان على الدول بنفس القدر من القوة والإرادة الذي تتبناه في الدفاع عن سلامة أراضيها.
China must also consider the implications of North Korea s actions on its own fractious relations with Japan.	يتعين على الصين أيضا أن تفكر مليا في العواقب التي تخلفها تصرفات كوريا الشمالية على علاقاتها المتوترة مع اليابان.
7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.	7 6 وأخيرا ، يجب على اللجنة أن تنظر فيما إذا كان التدخل في المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م.
Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.	ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة.
Will they not then consider the camels , how they are created ?	أفلا ينظرون أي كفار مكة نظر اعتبار إلى الإبل كيف خ لقت .
Will they not then consider the camels , how they are created ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin.	فيتعين عليهم أن ينظروا إلى مزاج حركة الاحتجاج، فضلا عن استطلاعات الرأي، التي تشير إلى أن تأييدهم الشعبي متأخر خلف الجمهوريين بهامش تسعة إلى واحد.
The Secretariat hopes that this information section will prove useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.	وتأمل الأمانة أن يثبت قسم المعلومات هذا جدواه وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي بحثها في اجتماعاتهم.
They also consider some form of management capacity.	فهي تنظر أيضا في شكل ما من أشكال القدرات في مجال الإدارة.
Beyond noting and appreciating what their families have done for them, graduates must consider the kind of family that they want to nurture. And here they have no choice but to reflect on gender roles and relations.	وبعيدا عن ذ كر وتقدير ما فعلته أسرهم من أجلهم، فيتعين على الخريجين أن يفكروا في الشكل الذي يرغبون في رعايته من الأسرة. وهناك ليس لديهم خيار سوى التفكير في أدوار الجنسين والعلاقات بينهما.
They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.	و يجب ان يعرفوا ثلاث اشياء لديهم خط يدوي جيد، لأن المعلومات مكتوبة يدويا ، القدرة على القراءة، و معرفة عمليات الحساب الرياضية كالضرب والجمع والطرح و القسمة، بالعقل
They should instead consider cooperating on concrete BMD projects.	وينبغي لهم بدلا من ذلك أن يفكروا في التعاون في مشاريع الدفاع الصاروخي الباليستي الملموسة.
The concept of reform must proceed from current reality it must consider the foreseeable trends of future development and, most importantly, it must be acceptable to a convincing majority of the Members of our global Organization.	يجب أن ينبثق مفهوم الإصلاح من لواقع الراهن ويجب أن ينظر في ما يمكن توقعه من اتجاهات التنمية في المستقبل والأهم من ذلك يجب أن يحظى بقبول أكثرية مقنعة من أعضاء منظمتنا العالمية.
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.	انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني .
They must now deliver.	ولابد من تنفيذ هذه التعهدات الآن.
They must understand this.	ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.
They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
They must be universal.	بل يجب أن تكون عالمية.
Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!	لو عقلوا لفطنوا بهذه وتام لوا آخرتهم.
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!	لو عقلوا لفطنوا بهذه وتام لوا آخرتهم.
Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs.	ويتعين على الزعماء أن يعملوا على تصميم وتنفيذ بدائل برجماتية ومبدعة، بدلا من الاستمرار في الاعتماد على سياسات وبرامج غير فع الة.
Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005.	وإذا ما رأى الاتحاد الأوروبي أن تركيا قد و ف ت بمعايير الانضمام، فيتعين عليه أن يقرر الشروع في المفاوضات في وقت مبكر من عام 2005.
Consider mine enemies for they are many and they hate me with cruel hatred.	انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني .
What , do they not consider how the camel was created ,	أفلا ينظرون أي كفار مكة نظر اعتبار إلى الإبل كيف خ لقت .
What , do they not consider how the camel was created ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
They agreed to consider further ideas and reconvene in 2005.	واتفقوا على النظر في أفكار أخرى ومعاودة الاجتماع في عام 2005.
We must also consider ways of improving the systems for preventing and limiting the effects of natural disasters such as tsunamis.	كما يجب أن ننظر في سبل تحسين نظم الوقاية من الكوارث الطبيعية، من قبيل سونامي، وتخفيف حدة الآثار المترتبة عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية