Translation of "must also consider" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Government of Benin must consider ways of rectifying that situation and must also examine the compatibility of national legislation with the Convention.
وقالت إن على حكومة بنن أن تنظر في الطرق الكفيلة بتصحيح تلك الحالة، كما أن عليها أن تدرس مسألة انسجام التشريع الوطني مع الاتفاقية.
China must also consider the implications of North Korea s actions on its own fractious relations with Japan.
يتعين على الصين أيضا أن تفكر مليا في العواقب التي تخلفها تصرفات كوريا الشمالية على علاقاتها المتوترة مع اليابان.
Early warning systems must be improved, but we should also consider how to make societies more resilient.
ولا بد أن نعمل على تحسين نظم الإنذار المبكر، ولكننا ينبغي أيضا أن ننظر في كيفية جعل المجتمعات أكثر صلابة.
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.
أخيرا وأثناء مناورتهم حول مستنقعات الشؤون الإقليمية والعالمية فإن على اللبنانيين ألا ينسوا السياسات الأمريكية الداخلية.
We must also consider ways of improving the systems for preventing and limiting the effects of natural disasters such as tsunamis.
كما يجب أن ننظر في سبل تحسين نظم الوقاية من الكوارث الطبيعية، من قبيل سونامي، وتخفيف حدة الآثار المترتبة عليها.
You must consider this problem as a whole.
يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي.
So man must consider from what he has been created .
فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So man must consider from what he has been created .
فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
Consider also the credit markets.
ولنتأمل أيضا مسألة أسواق الائتمان.
Recommends that Governments also consider
16 يوصي الحكومات بأن تنظر أيضا فيما يلي
We should also consider new approaches.
كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة.
Or consider Montreal, whose residents must navigate the city s tricky linguistic politics.
ولنتأمل هنا مدينة كمونتريال، التي يتعين على المقيمين فيها أن يبحروا عبر السياسة اللغوية المعقدة.
Here again, to be sure, we must carefully consider the practical details.
وهنا أيضا، بغية التأكد من ذلك، يجب أن نتدارس بدقة التفاصيل العملية.
Europe s moral purpose today is an existential question that all Europeans must consider.
إن الغرض الأخلاقي من أوروبا اليوم بات يشكل سؤالا يتعلق بوجودها ذاته، ويتعين على كل الأوروبيين أن يفكروا في الإجابة عليه.
The Review Conference must urgently consider the issue of withdrawal from the Treaty.
ويجب على مؤتمر الاستعراض أن ينظر بشكل عاجل في مسألة الانسحاب من المعاهدة.
They also consider some form of management capacity.
فهي تنظر أيضا في شكل ما من أشكال القدرات في مجال الإدارة.
For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution.
بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع.
UNCITRAL must consider not only strictly trade related matters but also the need to combat money laundering and the financing of terrorism, which are currently the object of international negotiations.
16 ويجب أن تضع الأونسيترال في اعتبارها لا المسائل التجارية بالمعنى الضيق وحسب بل أيضا مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، اللذين هما حاليا موضع تفاوض دولي.
True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating.
ويتعين على الحكومة الهندية أن تضع في الاعتبار الآن التهديدات المتنامية للتصنيف الائتماني للاستثمار في البلاد.
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing.
ولنأخذ في اعتبارنا أيضا استنزاف مناطق صيد الأسماك في المحيط بسبب الإفراط في الصيد الجائر.
Now, Merkel must consider whether export led recovery can cure the country s longer term economic ills.
والآن بات لزاما على ميركل أن تقرر ما إذا كان التعافي القائم على التصدير قادرا على علاج العلل الاقتصادية الأطول أمدا التي تعاني منها البلاد.
If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.
وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير.
We should consider not only how to improve the ability of smallholder farmers to grow food we also must strengthen their ability to participate in markets, while improving the way those markets function.
ويتعين علينا أن نضع في الاعتبار ليس فقط كيفية تحسين قدرة المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على زراعة المحاصيل الغذائية بل وأيضا تعزيز قدرتهم على المشاركة في الأسواق، مع تحسين الكيفية التي تعمل بها هذه الأسواق.
7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.
7 6 وأخيرا ، يجب على اللجنة أن تنظر فيما إذا كان التدخل في المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م.
Water consumption also must be addressed.
لابد أيضا من التعامل مع مسألة استهلاك المياه.
The reforms must also strengthen multilateralism.
كما يجب أن تعزز تلك الإصلاحات تعددية الأطراف.
Education must also become our priority.
ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
Consider also what is happening to private consumption and retail sales.
ولننظر أيضا فيما يتعرض له الاستهلاك الخاص ومبيعات التجزئة.
One should also consider why anyone wants to become a judge.
وينبغي لنا أن نفكر أيضا في السبب الذي قد يدفع أي شخص إلى الرغبة في العمل كقاض .
Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit.
لابد أن يكون النمو شاملا أيضا فتعم فوائده على أغلب المواطنين على الأقل.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) must also consider means of supporting United Nations offices, departments and agencies to strengthen the role and security of human rights defenders.
كذلك يجب على مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظر في الوسائل التي تدعم مكاتب الأمم المتحدة وإداراتها ووكالاتها بغية تعزيز دور وأمن المدافعين عن حقوق الإنسان.
I will also meditate on all your work, and consider your doings.
والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
The chapter will also consider women as perpetrators of violence against women.
وسيتناول الفصل بالنظر أيضا مسألة المرأة كمرتكبة للعنف ضد المرأة.
Also recommends that Member States consider creating strategies and address particular efforts
3 توصي أيضا الدول الأعضاء بالنظر في وضع استراتيجيات وبذل جهود خاصة من أجل
It would also call upon States to consider becoming parties to it.
كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
However, free competition must also be fair.
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
We must also avoid politicizing humanitarian issues.
كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية.
These persons must also present transportation permits.
وعلي أولئك الأشخاص أيضا إبراز تصاريح النقل.
I am also certain that they must.
وإن ما دعوت إليه هنا أمر ممكن.
But we must also fulfil past commitments.
ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة.
Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.
وأصبح لزاما على المستثمرين في الصين أن يضعوا في الحسبان احتمالات تعرضهم للدعاية السلبية، وأن يكونوا على ثقة من قدرتهم على شرح موقفهم، بل إن بعض المستثمرين اضطروا بالفعل إلى القيام بذلك.
The concept of reform must proceed from current reality it must consider the foreseeable trends of future development and, most importantly, it must be acceptable to a convincing majority of the Members of our global Organization.
يجب أن ينبثق مفهوم الإصلاح من لواقع الراهن ويجب أن ينظر في ما يمكن توقعه من اتجاهات التنمية في المستقبل والأهم من ذلك يجب أن يحظى بقبول أكثرية مقنعة من أعضاء منظمتنا العالمية.
We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
The Assad killing machine must also be stopped.
ولابد أيضا من وقف آلة القتل التي يديرها الأسد في سوريا.
Hemolysis must also be demonstrated in the lab.
ويجب أيضا أن يظهر انحلال الدم في المختبر.

 

Related searches : Also Consider - Must Consider - But Also Consider - May Also Consider - Please Also Consider - Please Consider Also - Might Also Consider - You Must Consider - One Must Consider - We Must Consider - I Must Consider - They Must Consider - Must Also Be - We Must Also