ترجمة "الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي. | Attention will be paid to geographical representation. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| (أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل | (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group |
| ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي | Consideration should be given to the development of forums for |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي. | It is irrelevant that the terrorist act does not occur. |
| لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون. | Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life. |
| أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر. | The second consideration is that this behavior will continue. |
| وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم. | That is a lesson to keep in mind today. |
| لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار. | This suggestion was not taken up by the French government. |
| ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. | And that also takes into consideration the target that we are after. |
| وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي. | The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration. |
| إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير. | Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005. |
| وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار. | The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference. |
| (ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته | (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation |
| لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
| يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا . | The three values separately as well as their sum are considered. |
| وهي أيضا أعلى نقطة في السلسلة جبلية في عين الاعتبار. | This is also the highest point of the mountain range. |
| وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار. | The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account. |
| () يتعين أخذ الصكوك الإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان في الاعتبار أيضا. | Regional human rights instruments should also be considered. In particular, Art. |
| كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. | Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. |
| (ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته. | (c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation |
| وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. | Take into account the diversity of conditions in developing solutions. |
| وبالقدر المستطاع توضع الظروف والتفضيلات الشخصية لفرادى الموظفين، في الاعتبار. | The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| إذ تأخذ في الاعتبار المادة 68 من ميثاق الأمم المتحدة، | Bearing in mind Article 68 of the Charter of the United Nations, |
| وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. | Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. |
| لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص. | Perhaps that problem should be taken into account in the text. |
| وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار. | There were a number of aspects to consider. |
| وسيولى الاعتبار للأبعاد الجنسانية ذات الصلة في القيام بهذه الأنشطة. | Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities. |
| وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع | And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that? |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| ومن هذا الاعتبار تعتبر العلاقات العامة في التقاضي مرتبطة بإدارة السمعة. | In this regard, litigation PR is akin to reputation management. |
| ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار (). | In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account . |
| ونحن نحتاج إلى فلسفة جديدة تولي الاعتبار الواجب لحقوق الأجيال المقبلة. | We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations. |
| وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار. | All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices. |
| (ب) معلومات عن أية تعويضات ق دمت للضحايا وتدابير رد الاعتبار لهم | (b) Information on any compensation and rehabilitation provided to the victims |
| وفي حالة تبرئته فإن القانون الجورجي يمنحه الحق في رد الاعتبار . | If acquitted, he would have the right to rehabilitation under Georgian law. |
| وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد الاعتبار - الاعتبار الكامل - الاعتبار الكلي - كمية الاعتبار - الاعتبار الواجب - الاعتبار الأول - بند الاعتبار - الاعتبار حصة - فترة الاعتبار - الاعتبار المناسب - الاعتبار الرئيسي - الاعتبار الاجتماعي - السعر الاعتبار