ترجمة "لكنهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكنهم قالوا لا، لكن لا تطلع أحد على ذلك، لكنهم أخطأوا. | But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. |
| لكنهم كلهم بشر. | But they are all people. |
| لكنهم طرحوا سؤالا جيدا | But they had a good question. |
| لكنهم فعلوا كل ذلك. | But they did. |
| غرضهم كويس، لكنهم مش فاهمين. | And they also cannot see the effect of this on our accumulated knowledge and cultural products. |
| لكنهم لن يستخدموها ابدا بهذه الطريقة | But they don't ever get used like that. |
| و لكنهم يتوقفون عند هذا الحد. | But they stop there. |
| كانت آسيا الصغرى حضارة اليونان، لكنهم طاردوهم. | Decent. In Greece, they didn't like them. Asia Minor was Greece's civilization, but they hunted them. |
| بالطبع، من واجبي قول ذلك، لكنهم بالفعل هكذا. | Of course, it's my job to say that, but it's actually true. |
| بحثوا عنه في كل مكان، لكنهم لم يجدوه. | They looked for him everywhere but didn't find him. |
| لكنهم على خطأ في خشيتهم من هذه العوامل. | But they are wrong to be frightened by these factors. |
| ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح . | The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away. |
| ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح . | The ungodly are not so but are like the chaff which the wind driveth away. |
| لكنهم يكونون له عبيدا ويعلمون خدمتي وخدمة ممالك الاراضي. | Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. |
| لكنهم يكونون له عبيدا ويعلمون خدمتي وخدمة ممالك الاراضي. | Nevertheless they shall be his servants that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. |
| لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة | We have thousands of oiled penguins and thousands of willing, but completely inexperienced, volunteers. |
| والمذهل في الأمر أنهم غير مضطرين للحضور لكنهم دائم ا هناك | And the amazing thing was that not one of them had to be there yet they were. |
| قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث. | The skeptics have a point, but they go too far. |
| حر ا أخير ا، فقد سلبوك الحياة لكنهم لم يستطيعوا سلبك الكبرياء | Free at last, they took your life They could not take your pride |
| كانوا يأملون (لكنهم فشلوا) في تكوين نموذج لمجتمع الفرنسيين المغتربين. | They hoped (but failed) to found a model community of French exiles. |
| إنهم يشعرون بالشك وبعدم الثقة بشكل كامل، لكنهم يهتمون بشعوبهم. | They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people. |
| واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضا لكنهم ي قدمون الارقام, | And I suspect most geneticists don't understand it either, but they produce the numbers. |
| لكنهم يفعلون ما أخبروهم به، وما أخبروهم به هو شئ خاطئ. | But they're doing what they're told, and what they're being told to do is wrong. |
| أطلب منكم لأجل هؤلاء الأطفال الذين ترون وجوههم , لكنهم ليسوا أحياء | I'm asking you, for these children, whose faces you see, they're no more. |
| لكنهم عادوا في اليوم التالي وقالوا هل يمكنك البدء خلال أسبوعين | But literally the next day they were like, Can you start in two weeks? |
| لكنهم أيضا يتمتعون بحقوق متساوية وعليهم نفس الواجبات في الساحة العامة. | But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. |
| يشكل التيغراي 6 من السكان لكنهم يسيطرون على صفوف الجيش والحكومة. | The Tigray make up 6 of the population but dominate the ranks of the military and government. |
| 1 فقط لديهم شهادات جامعية و1 دخلوا الجامعة لكنهم لم يتخرجوا. | Only 1 per cent have a college degree, and another 1 per cent went to college but didn't graduate. |
| والثلاثة الأخيرون هم أصغر من البحار، لكنهم ي ملكون نفس الطبيعة والمميزات. | The last three are smaller than maria, but have the same nature and characteristics. |
| لا أعرف عنكم لكنهم إن بنوها، فذلك المكان ما ارغب بالذهاب إليه. | I don't know about you but if they build it, that's where I'm going to go. |
| كذلك لم يكونوا سريعين جدا ، لكنهم لعبوا في خانات جيدة، وظلوا متوازنين. | And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance. |
| ولم يرفعوا أيديهم ، لكنهم دعوني إلى العشاء وأروني ماذا يفعلون بتقارير مصاريفهم . | And they didn't really raise their hands, but they took me out to dinner and showed me what they could do with expense reports. |
| وكما ي قال الآن، فإن الصينيين لا يعوزهم الوعي لكنهم يحتاجون إلى الشجاعة. | As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage. |
| فهم يتسلحون بحجج قوية، لكنهم يفتقرون إلى الأعداد الكبيرة اللازمة من الأتباع. | They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers. |
| أرجو أن تدرك بأن أناس ا مثلي لا يعرفونك لكنهم دائمو التفكير بك. | Please know that people like myself who don't know you yet keep you in their thoughts. |
| والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية. لكنهم فشلوا. | Fission yields during development they were hoping to get clean bombs they didn't. |
| معظم الناس لا يريدون ثوره اخرى. . لكنهم يريدون تغير بطئ للاحسن وليس للاسوأ | Most people do not want another revolution (it seems)... they want slow change for the better, not the worse. |
| لكنهم تركوها لأنهم وجدوا أنها تفتقر إلى المصداقية وأنها خطوة نحو كوسوفو مستقلة. | They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo. |
| هذه هي الأوقات التي عليهم أن يقدموا فيها لتطوير أفريقيا ، و لكنهم ليسوا هناك | Those are the times that they should be contributing to Africa's development. But they're not there. |
| و ثالثا، ينجذب كل واحد إلى الآخر، لكنهم يحاولون الحفاظ على مسافة صغيرة بينهم. | And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart. |
| يتمتع الإصلاحيون بسلطة أقل لكنهم يشكلون الوجه المقبول للحكم الدكتاتوري السعودي على المستوى الدولي. | The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally. |
| لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني. | But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me. |
| لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا | But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be. |
| لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني. | But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. |
| لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا | But they shall proceed no further for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |