ترجمة "لابد " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Must Kidding Gotta Must Very

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.
The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia.
لابد أن اشتري واحدة.
I must buy one.
وهذا لابد وأن يتغير.
This will have to change.
لابد أن ت هج ر الآن ....
Are to be let . . . .
اليونان لابد أن تخرج
Greece Must Exit
لابد إذن من الاختيار.
So choices have to be made.
لابد أن يتغي ر هذا.
This has to be changed.
والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.
It now needs to be implemented.
أنت لابد أن تجد عملا .
You must find work.
هو لابد أن يجد عملا .
He must find work.
هى لابد أن تجد عملا .
She must find work.
لابد أنه كان مؤلما للغاية
It must have been extremely painful.
لابد أنه كان مؤلما للغاية
It must've been extremely painful.
الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن
Polluters Must Pay
فالقضاء أيضا لابد من تطهيره .
The judiciary needs that as well.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
But it is a risk that must be taken.
والآن لابد من إكمال المهمة.
Now they must finish the job.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
This needs to change.
كل هذا لابد وأن يتغير.
All of that will have to change.
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
Finally, there must be a commitment to transparency.
وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
That must change as well.
ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.
لذا , دعونا نشغلها . لكن لكى نفعل ذلك , الذى لابد من عمله هو أنه لابد من أن تدعوها للحياه .
So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive.
أنا استاذ جامعي لابد أن أختبركم.
I'm a professor I must quiz you.
لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
Economic leverage should be applied as well.
وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات.
Hollande, too, will have to make concessions.
لابد من إلحاق الهزيمة بهذه القوى.
They have to be defeated.
فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.
With influence must come accountability.
ثالثا ، لابد من كبح جماح الإرهاب.
Third, terrorism needs to be checked.
التغيير الأول لابد وأن يكون اقتصاديا .
The first change is economic.
وهذه العملية لابد وأن تبدأ بالولايات المتحدة، ولكن الصين وغيرها من البلدان النامية لابد وأن تشارك على قدم المساواة.
That process needs to be initiated by the US, but China and other developing countries ought to participate as equals.
ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا .
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه.
There is yet another lesson to be learned.
وكبداية، لابد وأن نعطي الأولوية للمفاوضات المباشرة.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.
ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
But more steps are needed.
هذه العملية لابد وأن تبدأ في المدرسة.
This process must begin in school.
وبطبيعة الحال، لابد وأن تتقدم اليابان الطريق.
Of course, Japan must lead the way.
ذات يوم لابد وأن ينتهي كل هذا .
One day all that had to be over.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.
But the energy transformation must begin now.
ولكن البلدان الغنية لابد وأن تتحرك أولا .
Major developing countries must also commit to nationally appropriate mitigation actions.
لابد من تغيير الفلسفة العسكرية الروسية بالكامل.
The entire military philosophy in Russia must be changed.
ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة.
But it has to be the right tax.
لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين.
Such a bargain must contain two elements.
لذا فإن بعض أجزائه لابد أن تتحول.
So some parts of it will have to transform.