ترجمة "بعين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعين واحدة ، سيقولون
With one eye? They will say
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
ينظرون إلي بعين مهتمة
looking at me with some concern.
يستطيع النظر بعين واحدة
Who can get one eye open.
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار
Facts to Consider
فنظر إليه الرجل بعين فضولية
Suddenly the man looked very, very interested.
هل أخذت ذلك بعين الاعتبار
Have you considered this?
خذ بعين الاعتبار شيئا كـ
Take something like
إننى أنظر إليك بعين مغازلة
Oohhoo L make the flirty eye at you
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
We must take his youth into account.
وتأخذ اللجنة بعين اﻻعتبار ما يلي
The Commission shall take into account
فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها
So, consider the approved ones,
دعونا نتصل بالصحفيين الموجودين بعين المكان
We will speak with the reporter who is there right now.
,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار
So with that in mind,
لا يمكنك ان تغمزي بعين واحدة
Can't you wink with just one eye?
DEPTHX هو نظام كرة بعين دائرية.
DEPTHX is an all seeing eyeball.
لذا، خذ التحالفات الاستراتيجية بعين الاعتبار.
So, think about strategic alliances.
بعين الإعتبار بشكل جدى الإنهاء المعتاد
and the usual ending.
أتوسل اليك , أن تأخذ بعين الاعتبار
I beg you, consider.
سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.
You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth
وفي الحسابات أخذت بعين اﻻعتبار اﻷرقام الهامة.
Significant figures were considered in the calculations.
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار، سيداتي سادتي،
So with all that in mind, ladies and gentlemen,
بعين الرضا تلاقني بتكل م بس جو ايا مكسور
With satisfaction, you can find me speaking but inside me, I'm broken.
وعليك أيضا أخذ إعادة التقديم بعين الاعتبار...
You can also consider to reapply...
وهنالك كم من المعرفة يؤخذ بعين الاعتبار
That is what it is for knowledge to count.
نعم لا يمكنني ان اغمز بعين واحدة
Yes, I can't wink one eye only.
وهناك خط زمني آخر يؤخذ بعين الاعتبار.
And there's another timeline to consider.
هل يعرف احدكم اى احد بعين زجاجية
Anybody know a man with a glass eye?
لا يمكننى النظر إلى ذلك بعين أخرى
I just can't see it any other way.
القانون واضح أخذ بعين الإعتبار غيرة المرأة
The law is clear. It considers the jealousy of the woman, but it doesn't protect her honor.
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
والمخصص المقترح يأخذ بعين اﻻعتبار تخفيض قيمة العملة.
The proposed allocation takes into account the devaluation of the currency.
ويأخذ المخصص المقترح تخفيض قيمة العملة بعين اﻻعتبار.
The proposed allocation takes into account the devaluation of the currency.
وذاك درس أكثر صعوبة أن يؤخذ بعين الإعتبار.
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
ما يزال ينظر للسكان البدو هنا بعين الارتياب.
The bedouin population here continues to be viewed with suspicion.
لم اخد بعين الاعتبار انك ستتعذب بسبب هذا
It is all my fault for not thinking about how he felt.
بشكل خاص اذا اخذت الربع الاول بعين الاعتبار
Especially if you just consider the first quadrant.
خذي بعين الإعتبار أنك رحلت وأنا بقيت وكافحت
I stayed and struggled.
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.
Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life.
ممكن اشوف بعين واحدة و التانيه فداك يا شهيد
I can see with one eye, and the other I sacrifice for the martyrs.
لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار.
This suggestion was not taken up by the French government.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن نأخذ التوزيع الجغرافي بعين الاعتبار.
In other words, we should take regional distribution into account.