ترجمة "لأنهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد. | They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well. |
| لأنهم أيضا جزء منا | Because they are also a part of us. |
| الأسود هو اللون المفضل لملابس النساء العراقيات ليس لأنهم يحبونه, بل لأنهم قد اعتادوا على ارتدائه. | Black is the favorite color for Iraqi women's clothing not because they like it, but because they are used to wearing it. |
| وأن نحب الأطفال لأنهم لطيفين | We adore babies because they re so cute. |
| والأمر الواضح أن الولايات المتحدة لم تنقلب عليهم لأنهم حكام مستبدون، بل لأنهم حكام مستبدون غير أكفاء. | The US turned against them not because they were autocrats, but because they were inefficient autocrats. |
| نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون ، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون | Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands . |
| وتعرفون دوليتهم لأنهم كتبوها بالفرنسية كذلك. | And you know they're international because they put it en Francais as well. |
| لا يستطيعون الدراسة لأنهم متعبون جدا. | They are so tired that they can't study. |
| كل ذلك لأنهم قالوا لا بوجهه. | All this was because they told him No ... |
| لأنه مامنها فايده إلا للحراميه لأنهم بينبسطون . | The problem was with the officials at the Traffic Directorate, who I don't think belong to the area, because they don't seem to be able to think. |
| الناس يركبون تلك القوارب لأنهم يريدوا الحياة. | People are getting on those boats because they want to live. |
| ويعارض سكان يوناجوني بقوة هذا القانون، ليس لأنهم ميالون إلى استبعاد الآخرين، بل لأنهم يعتقدون أنهم بهذا يوفرون الحماية لحدود حساسة. | The inhabitants of Yonaguni strongly oppose the law, not because they are exclusionary, but because they believe that they are protecting a sensitive border. |
| كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها. | They just leased them because they couldn't afford to own the fancy cars. |
| بل إنهم يشترون العقارات ببساطة لأنهم يحتاجون إليها. | They are just buying real estate because they need it. |
| إن القائمين على التنظيم يرضخون لأنهم ببساطة خائفون. | The regulators acquiesce because, simply put, they are afraid. |
| والعرب لا يخسرون أبدا لأنهم لا يستسلمون أبدا . | The Arabs never lose because they never surrender. |
| وسوف تقول إسرائيل والإعلام السائد عنهم إرهابيون لأنهم | They would be called terrorists by the Israelis and the prevalent media because |
| لأنهم مقفلين كل المنطقه بقطر 15 كيلو تقريبا | The meeting begins at 4pm. |
| ولكن هل يعني نجاح شركة أمازون أن تجار التجزئة التقليديين كسالى لأنهم لا يجددون متاجرهم، أو لأنهم لا يبنون متاجر جديدة في مواقع أفضل | But does Amazon s success mean that traditional brick and mortar retailers are slackers for not upgrading their stores, or for not building new stores in better locations? |
| وكل عام يفشلون ، لأنهم لا يريدون أن تؤذى مشاعر . | And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings. |
| كان هناك إنتقادات أيضا لأنهم قالوا اللاعبين يباعوا ويشتروا | There was criticism too because they said, Players are being bought and sold? |
| والأجداد مهمون جدا، لأنهم من ينقل التطور الثقافي والمعلومات. | And grandparents are very important, because they are the transmitter of cultural evolution and information. |
| وهم يريدون هذا لأنهم يريدون فتح مدارسهم الإسلامية أيضا . | The Islamists! They want this, because they want to open Islamic schools as well. |
| أصواتهم تستحق أن ت سمع لأنهم يضيفون بعدا آخر لليبيا. | Their voices too need to be heard as they bring up a complementary aspect of Libya. |
| ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم. | But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat. |
| كانوا يقتلون الناس ,كانوا يفعلون مايريدون فقط لأنهم يملكون القوة . | They were killing people. They were doing whatever they want because they have power. |
| لماذا لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقة مختلفة عما نفعله نحن التقنيون. | Why? Because they think about problems differently than we do as technologists. |
| واليهود في هذا البلد يكرهون العرب الاسرائيليين, لأنهم يشبهون الفلسطينيين. | And the Jews in this country hate the Arab Israelis, because they are similar to Palestinians. |
| ولقد حدث هذا لأنهم أصلحوا يهوديتهم في ضوء القيم الآسيوية. | That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values. |
| ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم . | Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. |
| لأنهم يرون في الزيارة خضوعا لدكتاتور وإعطاءه أهمية لا يستحقها. | They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence. |
| وإنـنـي أشكر الممثلين لأنهم جعلوا هذه المناقشة مناقشـة هادفـة ومفيدة. | I thank representatives for making this debate a meaningful one. |
| إن الناس لا يشترون عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان لأنهم يتوقعون العجز عن السداد، ولكن لأنهم يتوقعون ارتفاع قيمة هذه العقود في استجابة للتطورات السلبية المعاكسة. | People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect the CDS to appreciate in response to adverse developments. |
| كما أن أبطال أبنائنا هم قدوة لهم، لأنهم يتمتعون بقدرات خارقة. | And our kids' heroes are also role models for them, because they have supernatural talents. |
| وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك. | They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business. |
| لماذا لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل | Why? Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job. |
| وأطلق الرصاص على بعضهم، لأنهم فقط تأثروا من هول ما رأوا. | Detainees got severely beaten and some of them were shot just because they were touched by what they have seen. |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | I seek refuge in You lest they come to me . |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | And my Lord , ( I seek ) Your refuge from their coming to me . |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | and I take refuge in Thee , O my Lord , lest they attend me . ' |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | And I seek refuge with Thee , my Lord ! lest they may be present with me |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | And I seek refuge with You , My Lord ! lest they may attend ( or come near ) me . |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | And I seek refuge with You , my Lord , lest they become present . |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | I even seek Your refuge , my Lord , lest they should approach me . |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | And I seek refuge in Thee , my Lord , lest they be present with me , |