Translation of "they must not" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Young people must be heard they must be considered as part of the solution, not as the problem. | وينبغي الإصغاء إلى الشباب، ويجب أن يعتبروا جزءا من الحل، وألا يعتبروا المشكلة. |
| They must be unmarried or divorced, and must not be responsible for small children, in connection with the fact that they have to live in. | وينبغي أن يكن غير متزوجات أو مطلقات وألا يكن مسؤولات عن أطفال صغار في ضوء الحقيقة القائلة بأنهن مقيمات في المنزل. |
| But they must try to ensure that they do not destroy incentives by doing too much. | ولكن يتعين عليها أيضا أن تحاول ضمان عدم تدمير الحوافز بالقيام بجهود أكثر مما ينبغي. |
| Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess. | فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد. |
| Not only must web archivists deal with the technical challenges of web archiving, they must also contend with intellectual property laws. | ليس فقط على محفوظات شبكة الإنترنت التعامل مع التحديات التقنية ولكن يجب لحفظها على شبكة الإنترنت، بل يجب أن يتعامل مع قوانين الملكية الفكرية. |
| Not only do they need to make the fight against malnutrition a policy priority they also must invest. | ولا يكفي أن يضعا مسألة مكافحة سوء التغذية على قائمة الأولويات، بل يتعين عليهما أيضا أن يستثمرا في هذا. |
| They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals. | وينبغي لهم أن يدركوا أن التقشف لن يساعدهم في تحقيق أهداف التنمية. |
| The setbacks that they encounter must not be allowed to derail the peace process. | ويجب ألا ي سمح للنكسات التي تواجههما بتعطيل عملية السلام. |
| On 10 August 2010, the Mexican Supreme Court ruled that while not every state must grant same sex marriages, they must all recognize those performed where they are legal. | يوم 10 أغسطس 2010، وقضت المحكمة العليا المكسيكية أنه في حين أن ليس كل دولة يجب منح زواج مثليي الجنس، فإنها يجب أن تعترف كل من يقوم أين هم القانونية. |
| Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained . Have they not seen it ? | ولقد أتوا أي مر كفار مكة على القرية التي أمطرت مطر السوء مصدر ساء أي بالحجارة وهي عظمى قرى قوم لوط فأهلك الله أهلها لفعلهم الفاحشة أفلم يكونوا يرون ها في سفرهم إلى الشام فيعتبرون ، والاستفهام للتقرير بل كانوا لا يرجون يخافون نشورا بعثا فلا يؤمنون . |
| Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained . Have they not seen it ? | ولقد كان مشركو مكة يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط ، وهي قرية سدوم التي أ هل كت بالحجارة من السماء ، فلم يعتبروا بها ، بل كانوا لا يرجون معاد ا يوم القيامة يجازون فيه . |
| It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants. | وتقر تايلند بأنه يجب عدم معاملة ضحايا الاتجار بالبشر على أنهم مجرمون، سواء كانوا مهاجرين غير شرعيين أم لا. |
| They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head. | و يجب ان يعرفوا ثلاث اشياء لديهم خط يدوي جيد، لأن المعلومات مكتوبة يدويا ، القدرة على القراءة، و معرفة عمليات الحساب الرياضية كالضرب والجمع والطرح و القسمة، بالعقل |
| The US and the rest of Asia must not merely adjust to China they must seek to shape a China that plays by the rules. | ويتعين على الولايات المتحدة وبقية دول آسيا ألا تكتفي بالتكيف مع الصين بل يتعين عليها أن تسعى إلى تشكيل الصين على النحو الذي يجعلها تلعب وفقا للقواعد. |
| He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, | وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصل ى كل حين ولا يمل |
| For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. | لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات. |
| Indeed they must have come upon the town on which an evil rain had poured down . Did they not see it ? | ولقد أتوا أي مر كفار مكة على القرية التي أمطرت مطر السوء مصدر ساء أي بالحجارة وهي عظمى قرى قوم لوط فأهلك الله أهلها لفعلهم الفاحشة أفلم يكونوا يرون ها في سفرهم إلى الشام فيعتبرون ، والاستفهام للتقرير بل كانوا لا يرجون يخافون نشورا بعثا فلا يؤمنون . |
| Indeed they must have come upon the town on which an evil rain had poured down . Did they not see it ? | ولقد كان مشركو مكة يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط ، وهي قرية سدوم التي أ هل كت بالحجارة من السماء ، فلم يعتبروا بها ، بل كانوا لا يرجون معاد ا يوم القيامة يجازون فيه . |
| They must now deliver. | ولابد من تنفيذ هذه التعهدات الآن. |
| They must understand this. | ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة. |
| They must be addressed. | ويجب التصدي لها. |
| They must be universal. | بل يجب أن تكون عالمية. |
| And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered. | ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها. |
| If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action | على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء |
| Like the States concerned, they must understand that the Council will not back down from its demands. | وكما هو الحال بالنسبة للدول المعنية، ينبغي لهم أن يفهموا أن مجلس الأمن لن يتراجع عن مطالبه. |
| Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden. | فيجب على المرأة أن تجد توازنا بين مسؤولياتها في العمل ومسؤولياتها العائلية، ولكن ينبغي ألا تتحمل وحدها هذا العبء. |
| They must perform household chores and are subject to beating if they do not carry out orders issued by male family members. | وبذلك يصبح لزاما على الفتاة أن تقوم بأعمال البيت، وإذا لم تنفذ الأوامر الصادرة إليها من أفراد الأسرة من الذكور فإنها تعرض نفسها للضرب. |
| Serbia s democratic leaders of today must understand that the loss of Kosovo although not their doing is an irreversible reality with which they must come to terms. | ويتعين على الزعماء الديمقراطيين في صربيا اليوم أن يدركوا أن خسارة كوسوفو ـ رغم أنها لم تكن نتيجة لأفعالهم شخصيا ـ أمر واقع لا رجعة فيه ولابد وأن يتقبلوه. |
| You must not play. | يجب أن لا تلعب. |
| That must not happen. | ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا. |
| It must not suffer. | والحيوان يجب أن لا يعاني. |
| The question they must answer this time is not whether they can rescue this or that country, but whether they can rescue the eurozone if not the European Union in its current form. | والسؤال الذي يتعين عليهم أن يجيبوا عليه هذه المرة ليس ما إذا كان بوسعهم أن ينقذوا هذا البلد أو ذاك، بل ما إذا كانوا قادرين على إنقاذ منطقة اليورو ــ إن لم يكن الاتحاد الأوروبي في هيئته الحالية. |
| Moreover, they must maintain an extensive and thus expensive domestic retail network to collect the savings deposits from which they are not profiting. | وعلاوة على ذلك، يتعين على البنوك الألمانية أن تحافظ على شبكة تجزئة محلية واسعة ــ وبالتالي باهظة التكاليف ــ لجمع الودائع الادخارية التي لا تربح منها. |
| This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed. | وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة. |
| We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform. | إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به. |
| By whatever name they are called, the crimes committed in Darfur were heinous and must not go unpunished. | وأيا كانت التسمية التي ت وصف بها الجرائم المرتكبة في دارفور، فإنها شائنة ويجب ألا تفلت من العقاب. |
| Political leaders enjoy fewer degrees of freedom before they must respond to events, and must then communicate not only with other governments, but with civil society as well. | فالزعماء السياسيون يتمتعون بدرجات أقل من الحرية قبل أن يضطروا إلى التعامل مع الأحداث، ثم يصبح لزاما عليهم بعد ذلك أن يتواصلوا مع المجتمع المدني، وليس فقط مع حكومات أخرى. |
| But instead, they feel they must go to college. | لكن بدل ا من ذلك يشعرون أن عليهم الذهاب للجامعة. |
| And arruredly they had already covenanted with Allah that they would not turn their backs verily the covenant with Allah must be questioned about . | ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به . |
| And arruredly they had already covenanted with Allah that they would not turn their backs verily the covenant with Allah must be questioned about . | ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه . |
| They are upright as the palm tree, but speak not they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. | هي كالل عين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا. |
| You must not speak loudly. | يجب ألا تتحدث بصوت عال . |
| We must not betray them. | ويجب ألا نخذلهم. |
| A broadcast advertisement must not | لا ينبغي لإعلان مذاع أن |
| That must not be repeated. | ويجب ألا يتكرر ذلك. |
Related searches : They Must - Not Must - Must Not - They Must Be - They Must Have - They Must Consider - Must Not Require - Must Not Affect - Must Not Smoke - Must Not Mean - Must Not Hold - Must Not Move - Must Not Know - Must Not Only