Translation of "during these years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

These - translation :

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية السنوات أولئك لهذه الصور الأيام لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

During all these years, Jamalzadeh had very little contact with Iran.	وخلال كل هذه السنوات، جامالزاده تنعدم اتصال مع إيران.
The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years.	سجل الاتحاد الأوروبي (في بلدانه الخمسة عشر الأصلية) معدل نمو بلغ 2.4 في المتوسط طيلة هذه الأعوام.
Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily.	وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا
Different British time zones have been trialled for short periods during these years.	تم تجربة مناطق زمنية مختلفة لفترات قصيرة خلال هذه السنوات.
During these years the military forces of the Republic of Colombia managed to be strengthened.	وخلال هذه السنوات تمكنت القوات العسكرية من جمهورية كولومبيا أن تكون تعزيزها.
During many of these years, Alva was the director of the Bruning Archaeological Museum in Lambayeque, Peru.	وفي أغلب هذه الفترة كان ألفا مدير متحف برنينج أركيولوجيكال ميوزيم في مدينة لامباييكه (Lambayeque) في بيرو.
So in these six years between these two oil spills, they built thousands of these well ventilated boxes, and as a result, during the Treasure rescue, just 160 penguins died during the transport process, as opposed to 5,000.	لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية وهكذا، أثناء عملية إنقاذ تريجر لم يمت سوى 160 بطريق أثناء النقل في مقابل 5000 بطريق
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.	ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
Most loans are made during boom real estate markets and these markets usually last fewer than ten years.	معظم القروض تم عملها خلال أسواق الطفرة العقارية وتستمر هذه الأسواق عادة أقل من عشر سنوات.
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.	وفي غضون كل هذه السنوات، دأبت الحكومات الأوروبية على التأكيد على أهلية تركيا للعضوية الكاملة، وجعلت انضمامها مشروطا بالتزامها بمعايير العضوية.
During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities.	خلال هذه السنوات الخمس عشرة المنصرمة تم في أغلب الأحيان توجيه الانتقاد إلى الأمم المتحدة على بنيتها وعلى بعض أنشطتها.
I did use that during these last 15 years about 20 times never with that type of wing, but at the beginning.	وقد استخدمته خلال ال15 سنة الماضية حوالي 20 مرة ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.
Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible.	فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه.
All types coexist during the preschool years.	وتظهر كل الأنواع أثناء فترة ما قبل الدراسة.
During these years, the party endorsed a union and close relations with Serbia (its sole partner in the Federal Republic of Yugoslavia from 1992).	من 1991 إلى 1998 تحت مومير بولاتوفيتش، أيد الحزب على علاقة وثيقة والاتحاد مع صربيا (شريكها الوحيد في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من عام 1992).
During the years, thousands of civilians are killed.	قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية.
I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non combatants.	ولقد أدنت هذه الهجمات باعتبارها عملا إرهابيا بغيضا، لأن أغلب الضحايا الثلاث عشرة الذين سقطوا نتيجة لهذه الهجمات أثناء السنوات السبع الماضية كانوا من غير المقاتلين.
Everything has changed radically during the last three years.	بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة.
These are children in the schoolyard in Geneva during a recess during the winter.	ووجوه زرقاء حزينة. هؤلاء أطفال في فناء مدرسة في جينيف خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء.
Furthermore, during these nearly 15 years, most governments have managed their accounts responsibly small or no fiscal deficits, low inflation, well targeted anti poverty programs, and so on.	وعلاوة على ذلك، تمكنت أغلب الحكومات أثناء هذه الفترة التي تقرب من خمسة عشر عاما من إدارة حساباتها بقدر كبير من المسؤولية عجز مالي منخفض أو منعدم، ومعدل تضخم منخفض، وبرامج جيدة التوجيه في محاربة الفقر، وما إلى ذلك.
He said ' They shall be forbidden this land for forty years , during which time they shall wander ( homeless ) on the earth . Do not grieve for these wicked people . '	قال الله لنبيه موسى عليه السلام إن الأرض المقد سة محر م على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة ، يتيهون في الأرض حائرين ، فلا تأسف يا موسى على القوم الخارجين عن طاعتي .
These trees shed their leaves during the winter.	ت سق ط هذه الأشجار أوراقها في فصل الش تاء.
In this respect, important priorities during the coming years are	وفي هذا الصدد، تتمثل الأولويات المهمة خلال الأعوام المقبلة فيما يلي
During his early years at Bordeaux, he began attending high school.	بدأ الشماخ مسيرته الرياضية ناشئا في نادي مارماندايس سنة 1994.
The city was officially named Naypyidaw during these ceremonies.	سميت المدينة رسميا نايبيداو بهذا الاسم خلال هذه الاحتفالات.
Although most of these films were prevented from screening during Mahmoud Ahmadinejad s presidency (2005 2013), they have yet to be seen by the public two years after Rouhani replaced him.	على الرغم من أن معظم هذه الأفلام م نعت من العرض خلال فترة رئاسة محمود أحمدي نجاد (2005 2013)، إلا أنها مازالت تنتظر أن ت عرض على الجمهور بعد أن جاء روحاني بديل ا عن نجاد وذلك بعد سنتين في الحكم.
Views were also expressed that in order to better reflect the Committee's mandates, the session should meet for two weeks during budget years and for four weeks during non budget years.	كما أعرب عن آراء مفادها أنه لكي تعبر اللجنة عن ولايتها بشكل أفضل ينبغي أن تنعقد الدورة لمدة أسبوعين في سنوات الميزانية ولمدة أربعة أسابيع في غير سنوات الميزانية.
The world has faced a difficult period during the past six years.	لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية.
Europe had its share of refugee crises during the last hundred years.	كان لأوروبا نصيب من أزمات اللاجئين خلال السنوات المائة الأخيرة.
The first felids emerged during the Oligocene, about 25 million years ago.	وقد ظهرت أولى السنوريات أثناء عصر الأوليجوسين، قبل حوالي 30 مليون سنة.
Their relationship began two years later during the filming of Tarana (1951).	وبعد عامين أثناء تصوير، تارانا (1951)، وبعيدا عن الشاشة بدأت العلاقة.
Many new houses were constructed during the last years of Mandatory Palestine.	وشيدت منازل جديدة كثيرة خلال السنوات الأخيرة من ولاية فلسطين البريطانية .
During his teens he traveled and studied for some years in Europe.	و في فترة مراهقته سافر روبرت و درس لبعض السنوات في أوروبا.
These challenges will grow in the years ahead.	ومن المرجح أن تنمو مثل هذه التحديات في الأعوام المقبلة.
Half of normal people have these small aspirations during sleep.	ويتم حدوث هذا الرشفات الصغيرة لدى نصف الأشخاص الطبيعين أثناء النوم.
These four men all become connected during the game's plot.	هؤلاء الأربعة سيصبحون متصلين ببعضهم من خلال اللعبة.
The average life expectancy in Europe during the Middle Ages was 35 years 60 of children died before the age of 16, many of them during their first 6 years of life.	وكان متوسط العمر المتوقع فى أوروبا فى العصور الوسطى 35 سنة، وكان يتوفى 60 من الأطفال قبل بلوغ سن السادسة عشر، وكان يتوفى الكثير منهم خلال السنوات الست الأولى من الحياة.
The Assembly has its regular session towards the end of the autumn during odd calendar years and establishes the policy directions of the IMO and the priorities during the next two years.	وتعقد الجمعية دورتها العادية في أواخر الخريف، خلال السنوات التقويمية المفردة، وتحدد توجهات السياسات للمنظمة والأولويات خلال السنتين.
The average age of these asymptomatic cases is 35 years plus or minus 20 years.	ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.
These arteries distend when the blood pressure rises during systole and recoil when the blood pressure falls during diastole.	وتتمدد تلك الشرايين عندما يرتفع ضغط الدم أثناء انقباض القلب وترتد عندما ينخفض ضغط الدم أثناء انبساط القلب.
Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict.	منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات
During his years in the seminary, Velarde had spent his holidays in Jerez.	وبعد بضع سنوات، كان في غاية الامتنان، لأنه تعلم كيف يعامل النساء.
The genre was relatively non existent during the first 45 years of television.	وكان هذا النوع غير موجود نسبيا في السنوات الـ 45 الأولى من التلفاز.
During the 30 years, he visited as a journalist more than 200 countries.	خلال 30 عاما ، زار أكثر من 200 دولة كصحفي.
During the past five years, there has been impressive progress in many areas.	وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية