Translation of "these past months" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The past 12 months have seen three commissions appointed.
وشهدت الأشهر الإثنى الاثنا عشر الأخيرة تشكيل ثلاث لجان.
During the past six months, some progress has been made.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
To date, despite the serious nature of these various incidents, a prolonged breakdown of the calm of the past four months has been averted.
وحتى الآن، وعلى الرغم من الطابع الجاد لمختلف هذه الأحداث، تم تجنب حدوث انهيار مطول في الهدوء أثناء الأشهر الأربعة الماضية.
But the past 12 months have also underscored Eastern Europe s strengths.
لكن فترة الاثني عشر شهرا الماضية سلطت الضوء أيضا على مواطن القوة في أوروبا الشرقية.
A Syrian child from Madaya, besieged for the past six months.
صورة لطفل من مضايا، البلدة المحاصرة منذ أكثر من 6 أشهر.
Serbia and Montenegro's cooperation has, unfortunately, deteriorated in the past months.
ومن المؤسف أن التعاون من صربيا والجبل الأسود قد تدهور في الأشهر الأخيرة.
Projections are based on an average of the past 18 months.
وتستند الاسقاطات إلى متوسط الأشهر الـ18 السابقة.
Over the past six months, cooperation has been improving in some areas.
فعلى مدار الأشهر الستة الماضية تحس ن التعاون في بعض المجالات.
In the past six months, there have been particularly intense consultations processes.
وفي الأشهر الستة السابقة جرت عمليات تشاور مكثفة بصورة خاصة.
Public confidence in the police has notably increased over the past months.
13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية.
But, if the past 18 months are any guide, they soon will be.
ولكن إذا جاز لنا أن نسترشد بالثمانية عشر شهرا الماضية، فسيتبين لنا أنهم سوف يتقبلون هذه الحقيقة قريبا.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
More important, over the past few months, the loyalists strategic vision has changed.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الرؤية الاستراتيجية التي يتبناها الموالون تغيرت على مدى الأشهر القليلة الماضية.
The past twelve months was the hottest 12 month period since measurements began.
وكانت الأشهر الاثني عشر الماضية أشد اثني عشر شهرا حرارة منذ بدأ البشر قياس درجات حرارة الطقس.
But the past few months of tension have left us all very troubled.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
The safety improvements seen in the past 12 months can only be a start.
والتحسينات التي طرأت على تدابير السلامة طيلة العام الماضي ليست أكثر من بداية.
MOSCOW Over the past 18 months, Russia s relations with Asia have begun to improve.
موسكو لقد بدأت علاقات روسيا مع اسيا بالتحسن خلال الاشهر الثمانية عشر الماضية .
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة.
For the past 6 months, the people of Madaya have been living under siege.
وخلال الأشهر الستة الماضية عاش أهل مضايا تحت الحصار.
Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East.
لقد شهدنا خلال الأشهر القليلة الماضية بوادر مشجعة في الشرق الأوسط.
Those proceedings have been a focal point for the Tribunal in the past six months.
وكانت تلك الإجراءات بمثابة مركز تنسيق لأعمال المحكمة أثناء الأشهر الستة الماضية.
There hasn't been any credible information on his past or present location for months now.
فلم ترد أي معلومات موثوقة عن مكان وجوده السابق أو الحالي لمدة شهور.
Likewise, the number of assassinations decreased from 225 to nine in the past two months.
وانخفضت أيضا من 225 عملية اغتيال إلى تسع عمليات في الشهرين الأخيرين.
In the past 12 months, the renminbi strengthened by 6 against the dollar, its reference currency.
وفي غضون الأشهر الاثني عشر الماضية، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 6 في مقابل الدولار، العملة المرجعية له.
In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three.
في خلال الشهور الستة الأخيرة، دخلت دورة الدولار في الولايات المتحدة في المرحلة الثالثة.
There have been some isolated incidents of violence in the past few months but nothing big.
وكانت قد وقعت أحداث عنف متفرقة في الأشهر القليلة الماضية ولكن جميعها كانت أصغر من أن تذكر.
In Vila Madalena they have been cutting it off every night for the past two months
انقطاع الماء كل ليلة في فيلا مادالينا. هذا يحدث منذ شهرين.
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
The past few months have witnessed a new momentum in our discussions on Security Council reform.
لقد شهدت الأشهر القليلة الماضية زخما جديدا في مناقشاتنا بشأن إصلاح مجلس الأمن.
That set the pace and direction of much of our work over the past few months.
ولقد حدد ذلك البرنامج الخطى والتوجهات للعديد من أعمالنا خلال الأشهر القليلة الماضية.
Over the past months we have witnessed greater engagement and dialogue with the Serbian Orthodox Church.
وقد شهدنا على مدى الأشهر الماضية مزيدا من تبادل الرأي والحوار مع الكنيسة الأرثوذكسية الصربية.
Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
For the past several months, our Montreal based tech lead Jeremy Clarke, with support from Carl Alexander, has been working out the intricacies and technicalities of these two unrelated but interlinked processes.
عمل جيريمي كلارك، المختص بتطوير مواقعنا والذي يسكن في مونتريال، على مدار الأشهر الماضية بالتعاون مع المطور كارل ألكساندر، على تذليل العقبات أمام هذين التحديين المتشابكين.
These benefits were observed after 3 months of treatment.
وقد لوحظت هذه الفوائد بعد 3 أشهر من العلاج.
Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined.
فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
But over the past 18 months, the specter of Weimar has once again begun to haunt Russia.
ولكن طيلة الأشهر الثمانية عشر الماضية، عاد شبح وايمار إلى مطاردة روسيا من جديد.
Despite the doubts and the difficult challenges ahead, the hope and optimism of the past months remain.
وبالرغم من الشكوك والتحديات العسيرة المقبلة، لا يزال الأمل والتفاؤل اللذان سادا في الأشهر الماضية باقيين.
The draft resolution before us is the product of intensive and broad consultations over the past months.
ويمثل مشروع القرار المعروض علينا نتاج مشاورات مكثفة وواسعة على مدى الأشهر الأخيرة.
It has already killed tens of thousands of people, including some 29,000 children in the past three months.
لقد تسببت المجاعة في مقتل مئات الآلاف من البشر، بما فيهم ما يقرب من 29,000 طفل خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months.
وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية.
In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months.
وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية.
And Germany recorded a trade surplus of 175 billion in the 12 months through August, whereas Spain has run a trade deficit of 84 billion in the past 12 months.
ولقد سجلت ألمانيا فوائض تجارية بلغت قيمتها 175 مليار دولار في غضون اثني عشر شهرا حتى نهاية أغسطس آب، في حين سجلت أسبانيا عجزا تجاريا بلغ 84 مليار دولار في غضون الاثني عشر شهرا الماضية.
The other broad components of the consumer price index have increased in recent months, and the consumer price index is up about two percentage points over the past 12 months.
أما المكونات الأخرى الأوسع في مؤشر أسعار المستهلك فقد ارتفعت في الأشهر الأخيرة، كما ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بنحو نقطتين مئويتين على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية.
The training at these locations has been proceeding for several months.
ويجري التدريب في هذه المواقع منذ عدة أشهر.
Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months.
وبوسعنا أن نتعرف على مدى تماسك أوروبا حين نطلع على التجربة التي مرت بها في الأشهر القليلة الماضية.

 

Related searches : Past Months - Past Few Months - During These Months - These Two Months - These Past Years - Months - Few Months - Consecutive Months - Within Months - Three Months - Recent Months - Months Time