Translation of "since records began" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Keywords : بَدأَ Chffffff وبدأ بدأوا وبدأت سجلات سجلاتنا بسجلات سجلاّت سجلاتك ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

One year since the Syrian revolution began.	مضى عام على بداية الثورة السورية.
It's been six months since the Libyan uprising began.	ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا.
Last September, Arctic sea ice covered the smallest area ever recorded. All but one of the ten warmest years since 1880, when global records began to be kept, have occurred in the twenty first century.	ان أكثر عشر سنوات حرارة باستثناء سنة واحدة منذ ان بدأ الاحتفاظ بالسجلات الدولية سنة 1880 وقعت في القرن الحادي والعشرين.
Not much has changed since accession talks began this October.	والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير.
A weekly CBC radio show brought him national recognition and, he began touring Canada until the late 1940s when American country music stations began playing his records.	وجلب له برنامج أسبوعي في شركة الإذاعة الكندية الشهرة في البلاد، وبدأ يقوم بجولات في كندا حتى أواخر الأربعينات عندما بدأت محطات موسيقى الريف أمريكية بعرض أغانيه.
More than 170 Palestinians have died since the violence began in June.	حيث تجاوز عدد القتلى بين الفلسطينيين ما يزيد على المائة والسبعين منذ اندلاع أعمال العنف في شهر يونيو حزيران الماضي.
Today, for instance, marks 42 years since the Six Day War began.	فاليوم على سبيل المثال، ذكرى م ضى 42 عاما على النكسة.
Unemployment increased from 5.2 in May 2008 to 7.6 in May 2009 and by January 2012 the unemployment rate among 18 to 24 year olds had risen from 11.9 to 22.5 , the highest since current records began in 1992.	البطالة ارتفع من 5.2 في مايو 2008 إلى 7.6 في مايو 2009 وبحلول يناير كانون الثاني عام 2012 بلغ معدل البطالة بين 18 إلى 24 سنة، وكان الأطفال الذين تتراوح أعمارهم ارتفعت من 11.9 إلى 22.5 ، وهو أعلى مستوى منذ السجلات الحالية بدأت في عام 1992.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.	منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
The past twelve months was the hottest 12 month period since measurements began.	وكانت الأشهر الاثني عشر الماضية أشد اثني عشر شهرا حرارة منذ بدأ البشر قياس درجات حرارة الطقس.
Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began.	كان الفضاء الإلكتروني عامرا بالمشاركات على مواقع مثل تويتر وفيس بوك منذ اندلاع الانتفاضة.
This has been the case since monthly reporting began over one year ago.	وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية.
Since 1998, the World Bank IDA no longer specifically records expenditures for technical cooperation activities.	ومنذ عام 1998، لم تعد المؤسسة الإنمائية الدولية التابعة للبنك الدولي تسجل النفقات المتعلقة خصيصا بأنشطة التعاون التقني.
Since 2012, Android devices with Intel processors began to appear, including phones and tablets.	منذ عام 2012 ، ظهرت أجهزة أندرويد مع إنتل بدأت المعالجات في الظهور، بما في ذلك الهواتف وأجهزة التابلت.
Then the king moved to Pyongyang, since the Japanese began to seize the capital.	ثم انتقل الملك إلى بيونغيانغ لأن اليابانيين بدأوا بالاستيلاء على العاصمة .
Since we began documenting the murders of women in 2010, we have registered 648 cases.	وشدد الموقع في رسالة للقراء على الحفاظ على ذكرى هؤلاء الذين قتلوا. منذ بدأنا توثيق جرائم قتل للنساء في عام 2010، سج لنا 648 حالة.
Since this plan period began, many countries have improved their policy environment for young children.	29 ومنذ بدء فترة هذه الخطة، قامت بلدان كثيرة بتحسين بيئة سياساتها لصالح صغار الأطفال.
Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged.	ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها.
On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began.	وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322).
Since re registrations began in March 2005, the internally displaced population has dropped by over 200,000.	ومنذ أن بدأت عملية إعادة التسجيل في آذار مارس 2005 انخفض عدد الأشخاص المشردين داخليا بما يزيد عن 000 200 شخص.
For the world, this trend has been more decisive maximum ACE was reached in 1994, and has plummeted for the past three years, while hurricanes around the world have for the past year been about as inactive as at any time since records began being kept.	وكان نفس الميل أكثر وضوحا على مستوى العالم ففي العام 1994 بلغت الطاقة الإجمالية للأعاصير ذروتها، ثم انحدرت بوضوح أثناء الأعوام الثلاثة الماضية، بينما سجلت الأعاصير في مختلف أنحاء العالم أثناء العام الماضي أدنى مستوياتها نشاطا منذ بدأ البشر في تسجيل مثل هذه البيانات.
Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began.	ولم يعترف أحد بأن القطب الجنوبي يشهد معدلات قياسية من التغطية الجليدية البحرية منذ بدأ قياس تلك المعدلات بالأقمار الاصطناعية.
Since the crisis began, export earnings of the world s poorest countries are down 26.8 billion, or 44 .	فمنذ اندلاع الأزمة سجلت عائدات الصادرات في أفقر بلدان العالم هبوطا بلغ 26,8 مليار دولار، أي حوالي 44 .
History Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue.	كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية.
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began	كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.
Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made.	ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر.
Since his five year term began in September 2008, Zardari has found it hard to assert his authority.	فمنذ بدأت فترة ولايته لخمسة أعوام في سبتمبر أيلول 2008، وجد زرداري صعوبة كبيرة في تأكيد سلطته.
He was interested in music since his childhood and began playing the guitar at the age of fourteen.	وكان مهتما بالموسيقى منذ طفولته حيث بدأ العزف على القيثارة عندما كان عمره 14 عاما.
In other words, since Calderón began his war on drugs, more Mexican drugs are on the market, not less.	أو بعبارة أخرى، منذ بدأ كالديرون حربه ضد المخدرات ازداد حجم المعروض من المخدرات المكسيكية في الأسواق ولم يقل.
The report indicated that hundreds of people have been killed and thousands injured since the crackdown on protesters began.	التقرير أوضح أن هناك المئات من الأشخاص قد قتلوا والالآف جرحوا منذ بدأ قمع التظاهرات.
A downturn hit the German economy for the first time since industrial development began to surge in the 1850s.	وهو الكساد الذي ضرب الاقتصاد الألماني للمرة الأولى منذ التنمية الصناعية الواسعة في الخمسينات بعد ثورة عام 1848.
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.	منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
In a few months, it will be four years since the eurozone crisis began almost an eternity by historical standards.	في غضون أشهر قليلة تكون أربع سنوات قد مرت منذ بدأت أزمة منطقة اليورو ــ وهي فترة تعادل الدهر كله بالمقاييس التاريخية.
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.	منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
So many villages have been destroyed since the war began that there are now fewer locations for militias to strike.	إذ تم تدمير الكثير من القرى منذ بداية الحرب بما لم يبق الآن إلا عددا أقل من المواقع التي قد تهاجمها الميليشيات.
The year 2005 marks 100 years since Albert Einstein's ground breaking work began to unlock the secrets of the atom.	ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.
The Mbeki Facilitation Mission has faced the most difficult challenge to its authority since the African Union Mediation effort began.	6 تواجه مهمة التيسير التي يضطلع بها مبيكي أصعب تحد لسلطتها منذ شروع الاتحاد الأفريقي في جهود الوساطة.
In the past few years, we ve been in the deepest and longest minimum of a Schwabe cycle since satellite measurements began.	وفي السنوات القليلة الماضية كنا في أعمق وأطول حد أدنى من دورة شواب منذ بدأ القياس بالأقمار الاصطناعية.
PARIS Ever since mankind began to map the world, the north and south poles have fascinated us, both poetically and scientifically.	باريس ـ منذ بدأ الإنسان في رسم الخرائط للعالم، كنا نفتتن بالقطبين الشمالي والجنوبي، سواء على المستوى الشاعري أو المستوى العلمي.
Since China s era of reform and opening up began, the country has experienced three instances of large scale public finance problems.	ومنذ بدأ عصر الإصلاح والانفتاح في الصين، شهدت البلاد ثلاث مشاكل واسعة النطاق في مجال التمويل العام.
Since life began on Earth, five major mass extinctions have led to large and sudden drops in the variety of species.	منذ بدء الحياة على الأرض، أدت خمسة انقراضات جماعية رئيسية لانخفاض فجائي في التنوع النوعي.
Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers.	كما انخفضت المشاركة في قوة العمل في الولايات المتحدة إلى مستويات غير مسبوقة منذ بدأ النساء دخول سوق العمل بأعداد كبيرة.
JERUSALEM Two things stand out in the Middle East since the Arab Spring began one that happened, and one that did not.	القدس ــ منذ بدأ الربيع العربي برز أمران واضحان في الشرق الأوسط ــ أحدهما حدث بالفعل والثاني لم يحدث.
They also began selling their motorcycles to police departments around this time, a market that has been important to them ever since.	بدأوا في بيع دراجاتهم النارية إلى إدارات الشرطة في ذلك الوقت، وهو السوق الذي كان مهما لهم من أي وقت مضى.
Since 2001, when the strategy began, the Office of Industrial Relations has recovered over AUS 243,417 in unpaid entitlements for clothing workers.	ومنذ عام 2001 عندما بدأ تطبيق الاستراتيجية استطاع مكتب العلاقات الصناعيـة استعادة 417 243 دولارا أستراليا في شكل استحقاقات غير مسددة لعمال الملابس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية