Translation of "i began" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But as I began working on this project, I began changing my mind.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.
I began to cry.
أخذت تبكي.
I began to cry.
بدأت بالبكاء.
And I began to daydream.
ثم بدأت أن أتخيل.
I felt sick and began vomiting.
شعرت بالمرض وبدأت أتقيأ.
And I began to start teaching there.
وبدأت بالتدريس هناك.
I began to think I was seeing ideograms of the future.
بدأت أعتقد بأنني كنت أرى رموز المستقبل .
That's how I began writing suddenly about Ecuadorian blogs .
فجأة بدأت أنقل أخبار المدونات الإكوادورية على مدونتي الخاصة (بالإسبانية).
It was then that I began to wish I never had started this journey.
في تلك المرحلة تمنيت لو لم أبدأ هذه الرحلة.
So when I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex, and if I look at it as an intelligence, then it's something that you cultivate.
لذلك عندما بدأت أفكر عن العلاقة الجنسية ، بدأت أفكر عن شاعرية الجنس ، و لو نظرت إليها علي أنها ذكاء ، إذا فهو شئ تسعى إليه .
So, this is how I began, about 15 years ago.
لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاما ،
Here is the premise that I began 27 years ago.
ها هو الإفتراض الذي بدأت 27 سنة خلت.
And with these Cheetos, I began to think, What can I make with these Cheetos?
و بكل تلك التشيتوز بدأت أفكر، ماذا يمكنني أن أصنع في تلك التشيتوز
Mohamed ElGohary (MEG) I began to check out Global Voices as Eman AbdelRahman began contributing and sharing GV posts, as well as asking me if I wanted to contribute.
محمد الجوهري بدأت بتفقد ومتابعة الأصوات العالمية مع بدء مساهمة إيمان عبد الرحمن في الموقع ونشر مقالاتها، بالإضافة إلى اقتراحها لي إذا كنت أرغب في المشاركة.
I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة الإيدز مع ال سل.
PARIS I began writing this column shortly after a remarkable anniversary.
باريس ـ كنت قد بدأت كتابة هذا العمود بعد فترة وجيزة من حلول الذكرى السنوية لمناسبة بالغة الأهمية.
When I say my life began with Ronnie, well, it's true.
وعندما أقول إن حياتي بدأت مع روني، حسن ا، هذه حقيقة.
I went to Parsons School of Design and then I began my career as a designer.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.
When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world.
عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم
Gradually, I began to translate for the site and I also now contribute as an author.
شيئأ فشيئأ بدأت بالترجمة وأنا اليوم من كت اب الموقع ايضا .
For example, last winter I began with kite surfing so new things.
على سبيل المثال، بدأت ممارسة تزلج الطائرات الورقية، الشتاء الماضي وبالتالي أشياء جديدة.
I began to see my body like an iPad or a car.
بدأت أرى جسدي مثل أو سيارة.
I began to wonder where Biraj could go after he was discharged.
بدأ ت أتساءل أين يستطيع بيراج أن يذهب عندما ي ص ر ح له بالمغادرة.
As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed until I thought, my God, I can't work anymore.
و كلما تناقصت الحالات، أصبحت أكثر اكتئابا بشكل واضح حتى ظننت، يا الهى لا أستطيع العمل بعد الآن.
I was just about to go out when it began to rain hard.
أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur.
في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.
So in the year 2000, I began to wonder, what if we came together?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سويا
In 2000, I began documenting global health issues, concentrating first on AIDS in Africa.
عام 2000، بدأت في توثيق قضايا الصحة العالمية، بالتركيز أولا على الإيدز في أفريقيا.
I began working as a traveling salesman, selling goat s milk, hens, roosters, and sheep.
وهناك بدأت العمل كبائع جائل بين البلدات أبيع حليب الماعز والدجاج والديكة والغنم.
And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was.
وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك
Back then it was just a year since I began blogging, and partially I didn t think I was capable enough to write in English.
وقتها كنت بدأت التدوين منذ عام واحد فقط وشعرت أنه لم يحن الوقت بعد للكتابة بالإنجليزية في الأصوات العالمية.
I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe.
لقد بدأت بالحديث عن إدراكي الشخصي للارتباط المهم بين شمال أميركا وأوروبا.
In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
في عام 2004 وبعد مرور سبعين عاما منذ بدايتها، شرعت في استعادة أحداث تلك المسيرة.
Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey.
بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدى الأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعة الملحمة الصينية المذهلة.
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.
فتحولت لكي اجعل قلبي ييئس من كل التعب الذي تعبت فيه تحت الشمس.
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, Surely not I? And another said, Surely not I?
فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.
So after I had spent some years in the U.S. as an African, I began to understand my roommate's response to me.
إذا بعد أن قضيت بضع سنوات في الولايات المتحدة كأفريقية، بدأت أفهم ردة فعل شريكتي في الغرفة تجاهي.
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.
And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song.
وعندما أنتهى نوح من بناء السفينة، أفهم أن شخص ما بدأ بتقطيع أغنية.
And on Earth Day, 1990 the 20th anniversary of Earth Day that s when I began to speak.
و في يوم الأرض، سنة 1990، وفي الذكرى العشرين ليوم الأرض بدأت في الكلام.
But when I was ten, the secondintifada began. The peace process was collapsing throughout my teenage years.
ولكن حين بلغت العاشرة من عمري بدأت الانتفاضة الثانية، وظلت عملية السلام منهارة طيلة أعوام مراهقتي.
Thus began a five sided struggle for control of these areas which lasted until World War I.
هكذا بدأ صراع بين الأطراف الخمسة للسيطرة على هذه المناطق والذي استمر حتى الحرب العالمية الأولى.
Then he began to curse and to swear, I don't know the man! Immediately the rooster crowed.
فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.
But he began to curse, and to swear, I don't know this man of whom you speak!
فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
الكلام الاول انشأته يا ثاوفيلس عن جميع ما ابتدأ يسوع يفعله ويعل م به