ترجمة "وبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Starts Began Starting Running Started

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدأ الثلاث بالتفاوض
Well three sons got into a negotiation.
وبدأ السباق أخيرا.
The race was finally on.
وبدأ تنفيذها على الفور.
Implementation is immediate.
وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد
Brotherly tempers started to get strained.
وبدأ التمثيل في سن التاسعة.
He started acting at the age of 9.
وبدأ المجلس النظر في البند.
The Council began its consideration of the item.
والآن بدأ الناتج المحلي الإجمالي يتباطأ، وبدأ الاستثمار يتراجع، وبدأ عجز الموازنة يتسع، وبدأت الحسابات الخارجية تضعف.
Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening.
وضعني داخل دولاب، وبدأ بضربي بالكرباج.
The voice changes.
وبدأ تضمين هذه الأنشطة استراتيجيات للإنعاش.
The violence of the past month seriously threatens these positive developments.
وبدأ حياته الجامعية في جامعة إنسبروك.
Started his academic career at the University of Innsbruck.
وبدأ المشروع في تموز يوليه 2005.
The project was started in July 2005.
وبدأ شبح الأزمة الشاملة يحوم حول الأسواق.
The specter of a full blown crisis was starting to haunt markets.
رفع الغطاء عن رؤوسنا، وبدأ بعدنان وأحمد.
He unmasked us, and started with Adnan and Ahmed.
وبدأ تطوير السياحة التجارية في القرن 19.
The development of commercial tourism began in the 19th century.
وبدأ هدم جدران المدينة في عام 1830.
Starting in 1830, demolition of the city walls began.
وبدأ البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى.
The British quickly began to build other settlements.
وبدأ نفاذه في 12 شباط فبراير 2002.
It entered into force on 12 February 2002.
وبدأ البرنامج الخاص بوقف تشغيل هذه الوحدة.
The decommissioning programme has been set.
وبدأ الدفاع مرافعته واستمرت تسعة عشر يوما.
The Defence has commenced the presentation of its case which has since proceeded over nineteen trial days.
وبدأ تشغيل التجهيزات في أيار مايو 1996.
The equipment became operational in May 1996.
وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
The NLA has begun to rearm.
وبدأ الناس في النظر إلى العملة الموحدة بارتياب.
The common currency is now looked at with suspicion.
وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.
وبدأ غروتيوس كتابة العمل في السجن في هولندا.
Grotius began writing the work while in prison in the Netherlands.
وبدأ نفاذ القانون في 1 تموز يوليه 1997.
The Act came into force on 1 July 1997.
وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات.
Governments got involved in OA starting in the early 1990s.
وبدأ يمشي. مما أتكون أنا في الغالب من ذرات.
He started walking. What am I mostly made of? Atoms.
اكتشف الحقل عام 1974 وبدأ الإنتاج فيه عام 1982.
Production started at the Dauletabad field in 1982.
وبدأ صيد سمك الرنجة في خليج موراي عام 1819.
Herring fishing started in the Moray Firth in 1819.
أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003.
The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003.
وبدأ نفاذ البروتوكول في 18 كانون الثاني يناير 2002.
The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
وبدأ تسجيل الناخبين في 20 حزيران يونيه في كينشاسا.
Voter registration commenced on 20 June in Kinshasa.
وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.
It was only recently that my Office began to receive some information.
وبدأ تنفيذ المشروع خلال الربع الثالث من عام 2005.
The project started during the third quarter of 2005.
وبدأ مباشرة استعمال حريته التي نالها مؤخرا بانتقاد النظام.
He started directly to use his newly won freedom by criticizing the regime.
أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية.
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
ثم أصبح أشد قوة وأكثر عدوانية، وبدأ في عض معلميه.
He grew stronger and more aggressive and began biting his teachers.
أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down.
وبدأ الاثنان وتاريخها وكانت متزوجة في وليامز في أبريل 1992.
The two began dating and were married in Williamstown in April 1992.
وبدأ العمل بالفعل في الخط 5 في 25 سبتمبر 2000.
Work on Line 5 had already begun on September 25, 2000.
وبدأ التصوير صيف سنة 2008 وانتهى بتاريخ 25 فبراير 2012.
Filming began in Summer 2008, and concluded on 25 February 2012.
وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة.
Five pilot municipalities have technically functioning registers.
46 وبدأ نفاذ اتفاقية ستكهولم في 17 أيار مايو 2004.
The Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004.
وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية.
These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.