Translation of "since time began" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Time - translation :

Keywords : بَدأَ Chffffff وبدأ بدأوا وبدأت ومنذ وبما منذُ مرت الحين وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

A downturn hit the German economy for the first time since industrial development began to surge in the 1850s.	وهو الكساد الذي ضرب الاقتصاد الألماني للمرة الأولى منذ التنمية الصناعية الواسعة في الخمسينات بعد ثورة عام 1848.
One year since the Syrian revolution began.	مضى عام على بداية الثورة السورية.
They also began selling their motorcycles to police departments around this time, a market that has been important to them ever since.	بدأوا في بيع دراجاتهم النارية إلى إدارات الشرطة في ذلك الوقت، وهو السوق الذي كان مهما لهم من أي وقت مضى.
It's been six months since the Libyan uprising began.	ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا.
Sami began spending more time with Layla.	بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.	بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.	بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
Sami began spending more time with Layla.	بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
Indeed, at no time since the Arab Spring began has one been able to discern a coherent Western strategy to address its many challenges and uncertainties.	ولم يكن بوسع أحد منذ اندلاع ثورات الربيع العربي أن يميز أي استراتيجية غربية متماسكة في مواجهة التحديات والشكوك العميقة التي أحاطت بهذه الثورات.
Not much has changed since accession talks began this October.	والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير.
Moreover, the society began accepting new members for the first time since 2001, with musician Thomas Dolby becoming the first member to join the newly reconvened society.	35 وعلاوة على ذلك، بدأ المجتمع قبول أعضاء جدد للمرة الأولى منذ عام 2001، مع الموسيقار توماس دولبي تصبح أول عضو للانضمام إلى المجتمع المستأنفة حديثا.
This was also the first time since the 19th century that Turkish literature was escaping from Western influence and began to mix Western forms with other forms.	كانت هذه المرة الأولى أيضا منذ القرن 19 أن الأدب التركي كان الهروب من النفوذ الغربي، وبدأت لمزج الأشكال الغربية مع الأشكال الأخرى.
Sami and Layla began spending more time together.	بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
Sami and Layla began spending more time together.	بدآ سامي و ليلى يقضيان وقتا آكثر معا.
Around this time, Borges also began writing screenplays.	وفي تلك الفترة أيضا بدأ بورخيس كتابة المسرحيات.
Sami and Layla began flirting and spending time together.	بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا.
More than 170 Palestinians have died since the violence began in June.	حيث تجاوز عدد القتلى بين الفلسطينيين ما يزيد على المائة والسبعين منذ اندلاع أعمال العنف في شهر يونيو حزيران الماضي.
Today, for instance, marks 42 years since the Six Day War began.	فاليوم على سبيل المثال، ذكرى م ضى 42 عاما على النكسة.
It is time that finance skeptics began to take over.	ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.
The rise began when the trading band for the renminbi s dollar exchange rate was widened to 1 , and has now reached an all time high since 1994 s currency reform.	كان الارتفاع قد بدأ عندما تم توسيع نطاق تبادل سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار إلى زائد أو ناقص 1 ، والآن بلغ أعلى مستوياته على الإطلاق منذ إصلاح العملة في عام 1994.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.	منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
The past twelve months was the hottest 12 month period since measurements began.	وكانت الأشهر الاثني عشر الماضية أشد اثني عشر شهرا حرارة منذ بدأ البشر قياس درجات حرارة الطقس.
Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began.	كان الفضاء الإلكتروني عامرا بالمشاركات على مواقع مثل تويتر وفيس بوك منذ اندلاع الانتفاضة.
This has been the case since monthly reporting began over one year ago.	وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية.
At the same time, he began endeavoring to reclaim his throne.	في الوقت نفسه، بدأ التخطيط لاستعادة عرشه.
Since 2012, Android devices with Intel processors began to appear, including phones and tablets.	منذ عام 2012 ، ظهرت أجهزة أندرويد مع إنتل بدأت المعالجات في الظهور، بما في ذلك الهواتف وأجهزة التابلت.
Then the king moved to Pyongyang, since the Japanese began to seize the capital.	ثم انتقل الملك إلى بيونغيانغ لأن اليابانيين بدأوا بالاستيلاء على العاصمة .
Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours.	كان انتقال روسيا إلى الديمقراطية قد بدأ في نفس وقت انتقالنا تقريبا .
At about the same time in December, Tresham's health began to deteriorate.	و في نفس الوقت تقريبا ، في ديسمبر، بدأت صحة تريشام في التدهور.
It was at this time that he began working with lyricist E.Y.	وبدأ العمل في تلك الفترة مع الشاعر الغنائي إي واي ييب هاربورغ.
During this time he began writing poems and produced many verse translations.	بدأ خلال هذا الوقت كتابة قصائد وأنتج ترجمات عديدة للشعر.
One country began reporting in euros for the first time in 2003.	وفي عام 2003 بدأ أحد البلدان تقديم تقاريره باليورو للمرة الأولى.
Since we began documenting the murders of women in 2010, we have registered 648 cases.	وشدد الموقع في رسالة للقراء على الحفاظ على ذكرى هؤلاء الذين قتلوا. منذ بدأنا توثيق جرائم قتل للنساء في عام 2010، سج لنا 648 حالة.
Since this plan period began, many countries have improved their policy environment for young children.	29 ومنذ بدء فترة هذه الخطة، قامت بلدان كثيرة بتحسين بيئة سياساتها لصالح صغار الأطفال.
Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged.	ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها.
On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began.	وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322).
Since re registrations began in March 2005, the internally displaced population has dropped by over 200,000.	ومنذ أن بدأت عملية إعادة التسجيل في آذار مارس 2005 انخفض عدد الأشخاص المشردين داخليا بما يزيد عن 000 200 شخص.
He changed a lot since the last time.	تغير كثير ا منذ المرة الأخيرة.
Unfortunately, the situation has worsened since that time.	ومن سوء الحظ أن الحال قد تردى منذ ذلك الوقت.
Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began.	ولم يعترف أحد بأن القطب الجنوبي يشهد معدلات قياسية من التغطية الجليدية البحرية منذ بدأ قياس تلك المعدلات بالأقمار الاصطناعية.
Since the crisis began, export earnings of the world s poorest countries are down 26.8 billion, or 44 .	فمنذ اندلاع الأزمة سجلت عائدات الصادرات في أفقر بلدان العالم هبوطا بلغ 26,8 مليار دولار، أي حوالي 44 .
History Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue.	كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية.
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began	كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.
Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made.	ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر.
we learnt how lessons could end at the same time they began every morning	تعلمنا كيف يكون إنتهاء الدوام مع بدايته في صبيحة كل يوم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية