Translation of "message saying that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Message - translation :

رسالة

Saying - translation :

قول

That - translation :

أن

Keywords : رسالتي الرساله رسالتك برسالة رساله أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

They sent a message to Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying,	فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
Wael commented on his message saying وانها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد	ويعلق وائل على الرسالة بقوله
Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, I am with you, says Yahweh.	فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
By adopting the draft resolution we will send a clear message a clear message to the world saying that we want a stronger United Nations capable of addressing the new threats and challenges the world is facing.	وباعتماد مشروع القرار المطروح سنبعث برسالة واضحة رسالة واضحة إلى العالم مؤداها أن ما نريده هو أمم متحدة أقوى ولها القدرة على التصدي للتهديدات والتحديات الجديدة التي يواجهها العالم.
In the video, the unidentified woman says she has a message for Obama. She then switches to English saying	تقول هذه السيدة في هذا الفيديو باللغة العربية أن لديها رسالة للرئيس الأمريكي أوباما، وفجأة تغير لغتها للإنجليزية
Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.	فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book.	أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول يجب أن تعزفون كما قال الكتاب
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.	واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.
When I call you and leave a message on your voicemail, I hear you saying, Leave a message, and then I get these 15 seconds of frickin' instructions, like we haven't had answering machines for 45 years!	عندما أتصل بكم، وأترك رسالة على البريد الصوتي الخاص بك، أسمعك تقول، أترك رسالة، وثم أستمع إلى تلك الخمسة عشر ثانية من التعليمات، كأنه لم نجب على الآلات الرد آلي لمدة 45 عاما !
The message of the Secretary General goes like this, and I will read that message	إن نص رسالة الأمين العام هو كالآتي
In a system that uses a non systematic code, the original message is transformed into an encoded message that has at least as many bits as the original message.	أما في نظام الترميز غير الممنهج، ت حول الرسالة الأصلية إلى رسالة مرم زة بها عدد من وحدات البت يزيد عنه في الرسالة الأصلية.
He even employed this phrase in his final State of the Union address in 2008, saying that Our message to the people of Iran is clear We have no quarrel with you .Our message to the leaders of Iran is also clear Verifiably suspend your nuclear enrichment, so negotiations can begin.	حتى أنه عمد إلى توظيف هذه العبارة في آخر خطاب لحالة الاتحاد في عام 2008، فقال إن رسالتنا إلى شعب إيران واضحة نحن لسنا على خلاف معكم... ورسالتنا إلى قادة إيران أيضا واضحة أوقفوا عمليات التخصيب النووي على نحو يمكن التحقق منه، حتى يمكننا أن نبدأ المفاوضات .
I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity.	ويحدوني الأمل أن يأخذوا معهم إلى بلدانهم رسالة التعاون الدولي، رسالة تعزيز هذه المنظمة ورسالة التضامن الدولي.
Her message was that of social equality.	وأن رسالتها له هي المساواة الاجتماعية.
And in that pair, one person gets a message saying, Do you want to give up some of your 10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?	ومن ثم عرضنا على أحد الأطراف من الزوجين رسالة مفادها هل تريد أن تتخلى عن جزء من 10 خاصتك التي حصلت عليها بسبب قدومك للتجربة لأجل شخص آخر هنا في المختبر
And so that s the message that I had.	وهذه هي الرسالة التي لدي .
That message is bad news for American diplomacy.	وتمثل هذه الرسالة نبأ سيئا بالنسبة للدبلوماسية الأميركية.
Say That is a Message Supreme ( above all ) ,	قل لهم هو نبأ عظيم .
Say That is a Message Supreme ( above all ) ,	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
Before them Noah 's people also gave the lie ( to his Message ) . They rejected Our servant as a liar , saying He is a madman and he was rebuffed .	كذ بت قبلهم قبل قريش قوم نوح تأنيث الفعل لمعنى قوم فكذبوا عبدنا نوحا وقالوا مجنون وازدجر انتهروه بالسب وغيره .
He turned from them , saying ' I conveyed to you , my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers '	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
He turned away from them saying , My people , I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice , but you do not love advisors .	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
Before them Noah 's people also gave the lie ( to his Message ) . They rejected Our servant as a liar , saying He is a madman and he was rebuffed .	كذ بت قبل قومك أيها الرسول قوم نوح فكذ بوا عبدنا نوح ا ، وقالوا هو مجنون ، وانتهروه متوعدين إياه بأنواع الأذى ، إن لم ينته عن دعوته .
He turned from them , saying ' I conveyed to you , my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers '	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
He turned away from them saying , My people , I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice , but you do not love advisors .	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA.	عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر.
Then what Message , after that , will they believe in ?	فبأي حديث بعده أي القرآن يؤمنون أي لا يمكن إيمانهم بغيره من كتب الله بعد تكذيبهم به لاشتماله على الإعجاز الذي لم يشتمل عليه غيره .
Then what Message , after that , will they believe in ?	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
In many cases, it is necessary to inspect the contents of the ICMP message and deliver the appropriate error message to the application that generated the original IP packet, the one that sent the packet that prompted the sending of the ICMP message.	وفي حالات عديدة يكون من الضروري معاينة محتويات رسالة ال ICMP وإيصال رسالة الخطأ المناسبة إلى التطبيق التي ول دت في حزمة ال IP الأصلية, وهو الذي حث على إرسال رسالة ال ICMP.
Message	الرسالةNAME OF TRANSLATORS
He turned away from them saying , My people , I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice . How could I be sorry for the unbelievers ?	فتولى أعرض عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فلم تؤمنوا فكيف آسى أحزن على قوم كافرين استفهام بمعنى النفي .
He turned away from them saying , My people , I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice . How could I be sorry for the unbelievers ?	فأعرض شعيب عنهم حينما أيقن بحلول العذاب بهم ، وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ، ونصحت لكم بالدخول في دين الله والإقلاع عما أنتم عليه ، فلم تسمعوا ولم تطيعوا ، فكيف أحزن على قوم جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسله
These Sherpas believe that if you write prayers on these flags, the message will be carried up to the gods, and that year, Beck's message was answered.	ويظن هؤلاء المرشدون المحليون أنه إن كتبت صلاتك على هذه الأعلام فإن الرسالة سوف ت حمل إلى الألهة في تلك السنة .. صلاة بيك قد أ جيبت
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.	ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
The statement should be read in conjunction with that message.	وينبغي أن يقرأ البيان بالاقتران مع تلك الرسالة.
Message type	نوع الرسالة
Send message	إرسال رسالة
Quit message	رسالة الخروج
Message Log	سجل الرسالة
And Salih left them , saying ' O my people ! I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice but you have no liking for your well wishers . '	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
And Salih left them , saying ' O my people ! I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice but you have no liking for your well wishers . '	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.	وارسل حيرام الى سليمان قائلا. قد سمعت ما ارسلت به الي . انا افعل كل مسرتك في خشب الارز وخشب السرو.
Nobody is saying that now.	ولكن لا أحد يزعم هذا الآن.
It is therefore proposed that a ministerial message be sent to that meeting.	ومن ثم، يقترح إرسال رسالة وزارية إلى تلك الجلسة.
The message that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,	الكلمة التي تكلم بها ارميا النبي الى باروخ بن نيريا عند كتابته هذا الكلام في سفر عن فم ارميا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية