Translation of "saying that though" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Saying - translation :

قول

That - translation :

أن

Though - translation :

اعتقد

Keywords : أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين وهذا هكذا يعني بذلك بهذا برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

What I am saying though is that human beings are not one dimensional.	ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي ب عد واحد.
Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist.	أسمحو لي ان اكون اكثر وضوحا وهذا هام جدا لا يمكنني القول ان التفضيل ليس موجودا
The minister discounted her vote, saying that, though she was a member of the church, she was not a voting member.	لم يقبل الوزير صوتها م فسر ا أنها بالرغم من كونها عضوة في الكنيسة فهي ليست عضوا له حق التصويت.
Recreation One popular saying goes that every family in Rauma owns a boat this is not true, though the city has room for ca.	يقول المثل الشعبي أن كل عائلة في راوما تملك قاربا وهذا ليس صحيحا، رغم أن للمدينة مجال لحوالي 2800 قارب في مرفأها.
This amounts to saying that even though rich countries (or regions) no longer need the benefits of free trade, they must continue to suffer its costs.	والأمر وكأنهم يقولون حتى رغم أن البلدان الغنية (أو المناطق الغنية) لم تعد في احتياج إلى الفوائد المترتبة على التجارة الحرة، فإنها لابد وأن تستمر في تكبد تكاليفها .
And whenever a surah is revealed , they glance at each other as though saying Is anyone watching ? Then they slip away .	وإذا ما أنزلت سورة فيها ذكرهم وقرأها النبي صلى الله عليه وسلم نظر بعضهم إلى بعض يريدون الهرب يقولون هل يراكم من أحد إذا قمتم فإن لم يرهم أحد قاموا وإلا ثبتوا ثم انصرفوا على كفرهم صرف الله قلوبهم عن الهدى بأنهم قوم لا يفقهون الحق لعدم تدبرهم .
Countless people took to Twitter to express their love to the White Helmets, saying that they won the 'hearts of the world' even though they didn't win the Nobel Peace Prize.	عب ر العديد من مستخدمي تويتر عن حبهم للخوذ البيضاء، قائلين أنهم فازوا ب قلوب العالم على الرغم من عدم حصولهم على جائزة نوبل للسلام.
And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not	والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.
Nobody is saying that now.	ولكن لا أحد يزعم هذا الآن.
That they may understand my saying .	يفقهوا يفهموا قولي عند تبليغ الرسالة .
that Yahweh spoke to me, saying,	كلمني الرب قائلا.
However, among the pessimists and the realists arises a voice wishing Syria a blessed Eid in beautiful typography and bright colors, as though saying, this too shall pass	مع ذلك، من بين المتشائمين والواقعيين ارتفع صوت يتمني لسوريا عيدا مباركا بأسلوب طباعة جميل وألوان زاهية، وكأنه يقول، هذا أيضا سوف يمر
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?	هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Why are you saying that to me?	لم تقول ذلك لي
I begged Yahweh at that time, saying,	وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.
That the LORD spake unto me, saying,	كلمني الرب قائلا.
That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though.	هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات.
and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.	فيكون متى سمع كلام هذه اللعنة يتبرك في قلبه قائلا يكون لي سلام اني باصرار قلبي اسلك لافناء الريان مع العطشان.
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst	فيكون متى سمع كلام هذه اللعنة يتبرك في قلبه قائلا يكون لي سلام اني باصرار قلبي اسلك لافناء الريان مع العطشان.
What was that about, I m saying. What was that about?	ماذا كان ذلك، كنت أقول، ماذا كان ذلك
Saying that context matters does not mean that anything goes.	حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة.
Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.	وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب.
And even though, for political tactical reasons, the president has been very, very good about saying that Islam is not the enemy, nonetheless, there's a natural impulse when one enters war to think of the other side as an enemy.	ورغما عن ذلك، لأسباب سياسية تكتيكية، كان الرئيس جيد ، جيد جدا عندما قال أن الإسلام ليس العدو، ومع ذلك، من الطبيعي أن تندفع مرة واحدة عند دخول الحرب لتفكر في الجانب الآخر كعدو.
Are you saying that you didn't write this?	هل تقصد أنك لم تكتب هذا
Yahweh spoke to Moses that same day, saying,	وكلم الرب موسى في نفس ذلك اليوم قائلا.
Equally though, we have noted that great challenges persist	وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة
Many are saying that this a worse scenario that New Orleans.	الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.
I hope that Blair is saying that to his American friends.	أتمنى أن يكون بلير حريصا على نقل هذه الصورة إلى أصدقائه الأميركيين.
And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes.	لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.
I've got to admit I feel silly saying that.	و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,	الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,	الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,	الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.
And I besought the LORD at that time, saying,	وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.
We are not saying that the draft is perfect.	ولا نقول إن مشروع القرار ممتاز.
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
The news aggregator TJournal spoke with residents of four Kazakh cities Astana, Almaty, Karaganda, and Atyrau who all confirmed that they no longer had access to the social media platforms, though they did not receive messages saying the websites had been blocked.	أجرت وكالة الأنباء TJournal أحاديث مع سكان أربع مدن كازاخية هي أستانا وألماتي وكاراغاندا واتيراو وأكدوا جميع ا أنه لم يعد بإمكانهم الولوج لمواقع التواصل الاجتماعي بالرغم من عدم تلقيهم أية رسائل تبلغهم بتعطل تلك المواقع.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.	ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation.	ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع.
There are, though, two realizable goals that Israel can achieve.	رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.
I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand.	أنا لا أقول أننى أقف فى صف الإرهابيين فى العراق ، لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying.	واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول
We make a decision it's that big, even though it's not that big.	نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة،
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.	لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.	إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية