Translation of "a message saying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Message - translation :

Saying - translation :

Keywords : رسالتي الرساله رسالتك برسالة رساله أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين

Examples (External sources, not reviewed)

They sent a message to Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying,	فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
In the video, the unidentified woman says she has a message for Obama. She then switches to English saying	تقول هذه السيدة في هذا الفيديو باللغة العربية أن لديها رسالة للرئيس الأمريكي أوباما، وفجأة تغير لغتها للإنجليزية
Wael commented on his message saying وانها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد	ويعلق وائل على الرسالة بقوله
By adopting the draft resolution we will send a clear message a clear message to the world saying that we want a stronger United Nations capable of addressing the new threats and challenges the world is facing.	وباعتماد مشروع القرار المطروح سنبعث برسالة واضحة رسالة واضحة إلى العالم مؤداها أن ما نريده هو أمم متحدة أقوى ولها القدرة على التصدي للتهديدات والتحديات الجديدة التي يواجهها العالم.
When I call you and leave a message on your voicemail, I hear you saying, Leave a message, and then I get these 15 seconds of frickin' instructions, like we haven't had answering machines for 45 years!	عندما أتصل بكم، وأترك رسالة على البريد الصوتي الخاص بك، أسمعك تقول، أترك رسالة، وثم أستمع إلى تلك الخمسة عشر ثانية من التعليمات، كأنه لم نجب على الآلات الرد آلي لمدة 45 عاما !
Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book.	أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول يجب أن تعزفون كما قال الكتاب
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.	واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.
Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, I am with you, says Yahweh.	فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
Before them Noah 's people also gave the lie ( to his Message ) . They rejected Our servant as a liar , saying He is a madman and he was rebuffed .	كذ بت قبلهم قبل قريش قوم نوح تأنيث الفعل لمعنى قوم فكذبوا عبدنا نوحا وقالوا مجنون وازدجر انتهروه بالسب وغيره .
Before them Noah 's people also gave the lie ( to his Message ) . They rejected Our servant as a liar , saying He is a madman and he was rebuffed .	كذ بت قبل قومك أيها الرسول قوم نوح فكذ بوا عبدنا نوح ا ، وقالوا هو مجنون ، وانتهروه متوعدين إياه بأنواع الأذى ، إن لم ينته عن دعوته .
Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.	فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب.
Delivering a message .	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
I hope that they will take back to their countries a message of international cooperation, a message of strengthening this Organization and a message of international solidarity.	ويحدوني الأمل أن يأخذوا معهم إلى بلدانهم رسالة التعاون الدولي، رسالة تعزيز هذه المنظمة ورسالة التضامن الدولي.
marshaling) and message interpretation (which might be a reference to a string, array or data structure), which require less overhead than creating a complicated message such as a SOAP message.	وإنشاء رسالة قيمة عدد صحيح واحدة (والتي ربما تكون مرجعا لخيط أو حشد من البيانات الهيكلية ) يتطلب تكاليف أقل من إنشاء رسالة معقدة مثل رسالة SOAP.
Tom left me a message.	ترك لي توم رسالة.
Then spread abroad a Message ,	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
The message, the final message, is this India gave a great gift to the world.	الرسالة الأخيرة ، هي قدمت الهند هدية عظيمة للعالم.
In a system that uses a non systematic code, the original message is transformed into an encoded message that has at least as many bits as the original message.	أما في نظام الترميز غير الممنهج، ت حول الرسالة الأصلية إلى رسالة مرم زة بها عدد من وحدات البت يزيد عنه في الرسالة الأصلية.
My mother left me a message.	تركت لي أمي رسالة.
The Italian election sent a message.	لقد حملت الانتخابات الإيطالية في طياتها رسالة قوية.
Recently, a widely circulated message writes	في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين
A message to Obama Release Humaidan.	رسالة إلى أوباما أطلق حميدان والتي ن شرت بقلم الكاتب السعودي نجيب الزامل.
Say This is a momentous message ,	قل لهم هو نبأ عظيم .
Say ' This is a mighty message	قل لهم هو نبأ عظيم .
Say This is a momentous message ,	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
Say ' This is a mighty message	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message.	قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي.
A week later I got a voice message.	بعد أسبوع تلقيت رسالة صوتية.
And in that pair, one person gets a message saying, Do you want to give up some of your 10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?	ومن ثم عرضنا على أحد الأطراف من الزوجين رسالة مفادها هل تريد أن تتخلى عن جزء من 10 خاصتك التي حصلت عليها بسبب قدومك للتجربة لأجل شخص آخر هنا في المختبر
He turned from them , saying ' I conveyed to you , my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers '	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
He turned away from them saying , My people , I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice , but you do not love advisors .	فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
He turned from them , saying ' I conveyed to you , my nation the Message of my Lord and gave you counsel but you had no love for sincere advisers '	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
He turned away from them saying , My people , I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice , but you do not love advisors .	فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA.	عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر.
A message from an Iranian lady says	رسالة من سي دة إيراني ة تقول فيها
And those angels who deliver a message	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
Say It is a message of importance ,	قل لهم هو نبأ عظيم .
Say It is a message of importance ,	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
My phone pings with an incoming text message. I'll check it in a short while. Two minutes later, a second message a third a fourth.	باريس في الساعة الحادية عشر وخمس دقائق، يرن جرس الخلوي معلن ا استلامي رسالة قصيرة.
A Guide and a Message to men of Understanding .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A Guide and a Message to men of Understanding .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
Message	الرسالةNAME OF TRANSLATORS
That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.	هذه رسالة مفعمة بالأمل، لكنها رسالة آملة فقط إذا فهمناها كتحملنا لمسئولية خطيرة لنا جميعا .
Please leave a message on my answering machine.	رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.
The voices had a grim message for Fadil.	كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية