Translation of "saying that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Saying - translation :

قول

Saying that - translation :

قائلا ان

That - translation :

أن

Keywords : أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Nobody is saying that now.	ولكن لا أحد يزعم هذا الآن.
That they may understand my saying .	يفقهوا يفهموا قولي عند تبليغ الرسالة .
that Yahweh spoke to me, saying,	كلمني الرب قائلا.
Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying?	هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت!
Why are you saying that to me?	لم تقول ذلك لي
I begged Yahweh at that time, saying,	وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.
That the LORD spake unto me, saying,	كلمني الرب قائلا.
What was that about, I m saying. What was that about?	ماذا كان ذلك، كنت أقول، ماذا كان ذلك
Saying that context matters does not mean that anything goes.	حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة.
Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do.	وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب.
Are you saying that you didn't write this?	هل تقصد أنك لم تكتب هذا
Yahweh spoke to Moses that same day, saying,	وكلم الرب موسى في نفس ذلك اليوم قائلا.
Many are saying that this a worse scenario that New Orleans.	الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.
I hope that Blair is saying that to his American friends.	أتمنى أن يكون بلير حريصا على نقل هذه الصورة إلى أصدقائه الأميركيين.
And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes.	لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.
I've got to admit I feel silly saying that.	و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,	الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,	الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.
The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,	الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.
And I besought the LORD at that time, saying,	وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.
We are not saying that the draft is perfect.	ولا نقول إن مشروع القرار ممتاز.
I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand.	أنا لا أقول أننى أقف فى صف الإرهابيين فى العراق ، لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying.	واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.	إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.
I thought that what I was saying was completely obvious.	بل كنت أتصور أن كل ما ذكرته كان واضحا بالكامل.
Some reports are now saying that 15 people have died.	وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.
Another saying that I'm sure you have all heard around	هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميع ا
And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,	وكلم الرب موسى في نفس ذلك اليوم قائلا.
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,	الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,	الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,	الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.
It goes without saying that I have listened very carefully.	وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ.
The group of four is saying that the question of the veto should be discussed after 15 years the AU is saying that it should be discussed now.	فمجموعة الأربعة تقول إن مسألة حق النقض ينبغي أن تناقش بعد 15 عاما، والاتحاد الأفريقي يقول إنه ينبغي مناقشتها الآن.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.	بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
by saying all that, it means your work is good somehow.	لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى
I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.	انا لا اقول انهم لا يستطيعون أن يعيشوا حياة جميلة ورائعة.
For then we are simply saying that God meets God s standards.	لأننا بهذا نقول ببساطة إن الرب خاضع لمعايير الربوبية.
While others replied by saying that it was basically an occupation.	في أثناء تعقيب البعض بأنه كان فى الأساس احتلال
She died because she heard people saying things that hurt her.	لقد ماتت بسبب سماعها أشخاص يقولون أشياء تؤذيها وتؤلمها.
Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,	فحمي غضب الرب في ذلك اليوم واقسم قائلا
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.	لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid	فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
And the Jews also assented, saying that these things were so.	ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
Ahmadinejad is not saying anything here in these extracts that is extraordinary. Anybody who even half follows events knows what he is saying is accurate.	إن أحمدي نجاد لم يقل شيئا غير اعتيادي في هذا الخطاب، في الواقع، أي شخص تابع الأحداث التي مرت بشكل جزئي يعرف أن مايقوله أحمدي نجاد يتسم بالدقة.
He blessed them that day, saying, In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh' He set Ephraim before Manasseh.	وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنس ى. فقد م افرايم على منس ى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية