ترجمة "برسالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أجابت ليلى برسالة من عندها. | Layla responded with a letter of her own. |
| احتفظ سامي برسالة ليلى الص وتي ة. | Sami saved Layla's voice mail. |
| بعثت برسالة بدلا من الذهاب بنفسي. | Instead of going myself, I sent a letter. |
| استيقظ سامي برسالة صوتي ة من ليلى. | Sami woke up to a voice mail from Layla. |
| ولاحق ا بعث جنيد برسالة أخرى جاء فيها | Gnaid then sent another message The situation is terribly difficult. |
| بعث فاضل برسالة لليلى لكن لم يتلق ى جوابا. | Fadil sent Layla letters but they were unanswered. |
| سوري يبعث برسالة ضد احتفالية TEDx في دمشق. | A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus. |
| '1' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلى وزارة خارجية الدولة المعنية | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| (ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| فرددت عليه برسالة سريعة طالبا منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب. | I shot a line back, requesting the missing attachment. |
| '3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| '3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| وكل هذا يبعث برسالة واضحة مفادها أن غير المسلمين ليسوا آمنين في ليبيا. | All of this sends a clear message non Muslims are not safe in Libya. |
| فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب. | Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, I am with you, says Yahweh. |
| فقال حجي رسول الرب برسالة الرب لجميع الشعب قائلا انا معكم يقول الرب. | Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. |
| أكتب إليكم إلحاقا برسالة سلفي المؤرخة 23 شباط فبراير 2005 (S 2005 114). | I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S 2005 114). |
| وقد بعثت الأمانة بهذا المقرر إلى جميع الأطراف المعنية برسالة مؤرخة شباط فبراير 2005. | The Secretariat conveyed that decision to all the Parties concerned in a communication of February 2005. |
| ويقول هاشم النواع، أحد قادة الكتيبة أردنا أن نبعث برسالة إلى أعضاء المجلس الوطني العام. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. |
| فارسل الي سنبلط بمثل هذا الكلام مرة خامسة مع غلامه برسالة منشورة بيده مكتوب فيها | Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand, |
| فارسل الي سنبلط بمثل هذا الكلام مرة خامسة مع غلامه برسالة منشورة بيده مكتوب فيها | Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand |
| 6 تطلب إلى رئيس اللجنة الفرعية أن ي حيل هذا القرار برسالة إلى جميع الأطراف المعنية. | Requests the Chairperson of the Sub Commission to transmit the present resolution by letter to all interested parties. |
| 6 تطلب إلى رئيس اللجنة الفرعية أن ي حيل هذا القرار برسالة إلى جميع الأطراف المعنية . | 6. Requests the Chairman of the Sub Commission to submit the present resolution by letter to all interested parties. |
| 6 تطلب إلى رئيس اللجنة الفرعية أن ي حيل هذا القرار برسالة إلى جميع الأطراف المعنية . | 6. Requests the Chairperson of the Sub Commission to transmit the present resolution by letter to all interested parties. |
| إذا كنتم قائدا عسكريا يقود القوات تلك اللعب البلاستيكية فوق الطاولة فإذا فقدتم قواتكم، فأطالب برسالة. | If you're a military commander and you wage troops the little plastic toys on the board and you lose them, I put in a letter. |
| والواقع أن استبعاد هذين المرشحين يبعث برسالة قوية من المرشد الأعلى آية الله على حسيني خامنئي. | The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei. |
| 4 1 أعلنت الدولة الطرف، برسالة مؤرخة 3 شباط فبراير 2003، عدم اعتراضها على مقبولية البلاغ. | 4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint. |
| كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى. | The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs. |
| 89 وبعث الفريق برسالة إلى وزارة الدفاع طالبا إياها تقديم معلومات عن حالة أسلحة الفصائل قبل العملية. | The Panel transmitted a letter to the Ministry of Defence asking for information on the weapons status of all factions before the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation. |
| ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض. | Now this is a very un TED like thing to do, but let's kick off the afternoon with a message from a mystery sponsor. |
| وثالثا، لابد أن تكون التدابير مصحوبة برسالة قوية بنفس القدر، كلما وحيثما لزم الأمر، موجهة إلى الحكومات المعنية. | Third, the measures must be accompanied by equally forceful messages, when and where needed, to the governments concerned. |
| وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. | But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. |
| وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. | But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius and then they returned answer by letter concerning this matter. |
| وإذ يحيط علما برسالة الأمين العام المؤرخة 3 آب أغسطس الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن (S 2005 509)، | Taking note of the letter dated 3 August 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council (S 2005 509), |
| أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. | Please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization. |
| أما الرأي العام ككل فلم يكن على علم برسالة خودوركوفسكي ، وذلك لأن شبكات التلفاز التابعة للدولة لم تعلن عن هذه الرسالة. | The public at large was basically unaware of Khodorkovsky's letter, because the state television networks did not report it. |
| توج ه ماريو في 18 مارس آذار 2014 إلى سيدة لبنان الأولى، وفاء سليمان برسالة نشرها على الإنترنت حول قضايا تتعل ق بحقوق المرأة. | Lebanese blogger and Saint Joseph University student Mario Macaron sent an open letter addressed to Lebanon's First Lady, Wafaa Sleiman, on the issue of Women's Rights. |
| ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر. | not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come. |
| ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر. | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| وبقيامها بذلك، ستبعث الأمم المتحدة برسالة واضحة إلى المجتمع العالمي مفادها أن الهجمات الإرهابية طريقة غير مقبولة وغير فعالة في تعزيز بأية قضية. | In so doing, the United Nations will send a clear message to the world community that terrorist attacks are an unacceptable and ineffective way of advancing any cause. |
| 5 1 برسالة مؤرخة 2 آب أغسطس 2004، يعترض الملتمس على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية ويعيد تكرار ملاحظاته السابقة بشأن الأسس الموضوعية. | 5.1 By letter of 2 August 2004, the petitioner disputes the State party's submissions on admissibility and reiterates his earlier submissions on the merits. |
| وأكد رئيس المؤتمر أنه بعث برسالة خطية إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة إلا أنه لم يتلق ردا حتى تاريخه. | The President of the Conference confirmed that he had written to the President of the fifty ninth session of the United Nations General Assembly but had not received a reply to date. |
| وفي الدورة التاسعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما برسالة من الأمين العام في هذا الصدد (A 59 335) دون مناقشة (المقرر 59 505). | At its fifty ninth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary General (A 59 335) without discussion (decision 59 505). |
| نيويورك ــ إن نتائج الانتخابات الإيطالية لابد أن تبعث إلى زعماء أوروبا برسالة واضحة مفادها أن سياسات التقشف التي ينتهجونها مرفوضة من ق ب ل الناخبين. | NEW YORK The outcome of the Italian elections should send a clear message to Europe s leaders the austerity policies that they have pursued are being rejected by voters. |
| الملكة رانيا أطلقت صفحتها الرسمية على يوتيوب, برسالة خاصة حول أهمية الحوار العابر للثقافات في اسقاط القوالب النمطية. يمكنكم زيارة صفحة جلالة الملكة هنا | Queen Rania has launched an official YouTube page, with an exclusive message on the importance of cross cultural dialogue in breaking down stereotypes.You can visit Her Majesty's page at http youtube.com QueenRania. |
| لقد صدمت عندما وجدت أنه لم يعد بمقدرتي تعديل أو مشاركة أي معلومات على هذه الصفحة، عندها قررت أن أبعث برسالة خلال تويتر عنها. | The page I created two month ago, attracted more than 17 thousand fans and it has one of highest hit rates among Fb fan pages... ...Anyways, I was a bit shocked to find out that I m no longer able to edit or share information on that page, that s when I decided to tweet about it. |