Translation of "in saying that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now he is saying that the opposition is engaged in a dialogue. What is he saying? | هلأ قال بعض قوى المعارضة حاورت! |
| Nobody is saying that now. | ولكن لا أحد يزعم هذا الآن. |
| I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand. | أنا لا أقول أننى أقف فى صف الإرهابيين فى العراق ، لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم . |
| Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying, | فحمي غضب الرب في ذلك اليوم واقسم قائلا |
| That they may understand my saying . | يفقهوا يفهموا قولي عند تبليغ الرسالة . |
| that Yahweh spoke to me, saying, | كلمني الرب قائلا. |
| Yahweh said, 'Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One spoke saying in this way, and another saying in that way. | فقال الرب من يغوي اخآب ملك اسرائيل فيصعد ويسقط في راموت جلعاد. فقال هذا هكذا وقال ذاك هكذا. |
| In Brazil, a common saying is that prisons are merely crime schools . | هناك مثل معروف في البرازيل يقول بأن السجون عبارة عن مدارس للجريمة . |
| It goes without saying that we fully place our trust in you. | وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم. |
| He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda in preparing for that. | واختتم حديثه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر ببرمودا للتحضير لذلك. |
| Why are you saying that to me? | لم تقول ذلك لي |
| I begged Yahweh at that time, saying, | وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا. |
| That the LORD spake unto me, saying, | كلمني الرب قائلا. |
| Ahmadinejad is not saying anything here in these extracts that is extraordinary. Anybody who even half follows events knows what he is saying is accurate. | إن أحمدي نجاد لم يقل شيئا غير اعتيادي في هذا الخطاب، في الواقع، أي شخص تابع الأحداث التي مرت بشكل جزئي يعرف أن مايقوله أحمدي نجاد يتسم بالدقة. |
| He blessed them that day, saying, In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh' He set Ephraim before Manasseh. | وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنس ى. فقد م افرايم على منس ى |
| That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying. | وهذا باختصار فحوى رسالة بنك الاحتياطي الفيدرالي والبنك المركزي الأوروبي. |
| And that was like carrying a flashing neon sign saying I didn t belong in that place. | وكأنني كنت أحمل لوحة ساطعة تقول إنني لا أنتمي للمكان. |
| Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me. | غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني . |
| What was that about, I m saying. What was that about? | ماذا كان ذلك، كنت أقول، ماذا كان ذلك |
| Saying that context matters does not mean that anything goes. | حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة. |
| Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. | وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب. |
| Are you saying that you didn't write this? | هل تقصد أنك لم تكتب هذا |
| Yahweh spoke to Moses that same day, saying, | وكلم الرب موسى في نفس ذلك اليوم قائلا. |
| In sub Saharan Africa, I am reminded of the saying that silence is golden. | في الدول الإفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى أجد نفسي أتذكر المثل القائل إن الصمت من ذهب. |
| Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. | كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة. |
| except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. | غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني . |
| And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh and he set Ephraim before Manasseh. | وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنس ى. فقد م افرايم على منس ى |
| Many are saying that this a worse scenario that New Orleans. | الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز. |
| I hope that Blair is saying that to his American friends. | أتمنى أن يكون بلير حريصا على نقل هذه الصورة إلى أصدقائه الأميركيين. |
| And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes. | لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة. |
| Why this paradox? A vote that meant saying no to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying no to the leaders of the French left and right. | ولكن ما السبب وراء هذه المفارقة العجيبة إن التصويت برفض المعاهدة الدستورية في العام 2005 يعني الآن رفض زعماء اليسار واليمين الفرنسيين. |
| I've got to admit I feel silly saying that. | و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا |
| The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, | الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا. |
| The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, | الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا. |
| The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, | الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا. |
| And I besought the LORD at that time, saying, | وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا. |
| We are not saying that the draft is perfect. | ولا نقول إن مشروع القرار ممتاز. |
| It's that little voice in your head that's watching and saying, That's good. That's bad. | إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك الذي يراقب ويقول هذا جيد، وذاك سيء.. |
| Saying We believe in the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) . | قالوا آمنا برب العالمين . |
| Saying We believe in the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) . | فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون . |
| It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way. | وغني عن القول إنه لا بد لأفغانستان أن تضطلع بالمهمة بطريقتها الخاصة. |
| But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying. | واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول |
| It goes without saying that it will be essential to establish that governance in Iraq is institutional, not personal. | مما لا شك فيه أن البرهنة على أن الحكم في العراق أصبح حكما دستوريا وليس شخصيا ، من العناصر ذات الأهمية البالغة. |
| The complainant explains the omission in his application for review partly by saying that he was ashamed, partly by saying that he feared the consequences of his apostasy, and lastly by saying that he did not realize the importance of the point until after the Commission handed down its decision on 5 August 2002. | ويفسر صاحب البلاغ هذا الإغفال، في طلب الاستئناف، بالحرج من جهة، وبتخوفه من نتائج ردته من جهة أخرى، وبكونه لم ينتبه إلى أهمية هذا العنصر إلا بعد صدور قرار لجنة الاستئناف في 5 آب أغسطس 2002. |
| Yet that is not what economics departments are saying nowadays. | إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه. |
Related searches : Saying That - In Saying - Keep Saying That - Saying That You - Letter Saying That - With Saying That - By Saying That - Message Saying That - Saying That Though - In That - Common Saying - Keep Saying - Old Saying